Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

есть сомнения

Как лучше перевести Son-in-law и father-in-law ↓? Не зять же и тесть? Просто сын и отец?

20:09Son-in-law, you are still standing
20:12 You may be our son-in-law, but you are the king of Ayodhya
21:32 But call me 'father-in-law' at home My daughter will feel happy

 

[ Автор ], выходит примерно: Дорогой зять, Вы всё еще стоите?
Вы может и приходитесь нам зятем, но Вы Царь Айодхьи
Но, прошу Вас, называйте меня тестем дома, моя дочь будет счастлива от этого

 

ыходит примерно: Дорогой зять, Вы всё еще стоите?

Хорошо, спасибо. Я примерно так и перевела. А потом подумала, что зять и тесть как-то не совсем звучат))

 

ОЙ, а я походу в виде таблицы не ту версию прикрепила..Точно, не сохранила обновленную..эх, заново заполняять : )

 

Хорошо, исправляем на Вы.

 

У меня в переводе есть сцена, где один мужчина грубо прогоняет свою жену и разборка начинается (время 29:39). Там тоже всех на Вы делать? как то не очень подходит к такой сцене.
Ну ладно, если упростить можно и Вы.

 

[ Автор ], благодарю. Вот и я думаю как лучше сформулировать

Пожалуйста))

 

137: 22 Вы должны поклоняться Богине, поднося 100 священных лотосовв течение 11 (?) ночей
там на англ. как-то коряво было 11, но наверно так и оставлю 11 ночей

 

Исправила, теперь верный вариант прикрепляю:
https://yadi.sk/i/KbfW9QlPminy8

 

Вроде всё доделала и исправила. Оказывается я на пол минутки раньше начала переводить, и выше в посте не от своей части привела в пример)).
Но в таблице уже верно, с моего времени текст. Я выделила цветом некоторые места, в которых сомневаюсь, может еще где-то подкорректировать придется. https://yadi.sk/i/ut1A827MmiTr9

 

[ Автор ], умница, поздравляю !) можно отдохнуть пока и остальных подождать, либо смотреть уже у тех, кто тоже сделал, проверять

 

[URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/649/#post-10930[/URL]
еще один отрывок готов

 

Хорошо, я тоже исправлю везде на "Вы", я хочу уточнить - пишем везде с заглавной буквы "Вы"?

 

[ Автор ], да

 

Здесь можно выкладывать

Готово. Не судите строго. С английским не имела дело лет -цать. Всё же текст специфический и поэтому могут быть небольшие неточности.
https://docviewer.yandex.com/?url=ya-disk%3A%2F%2F%2Fdisk%2F%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.rtf&name=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.rtf&c=568e5ad4106a

 

[ Автор ], ссылка кажется не туда ведет : )

 

[ Автор ], ссылка кажется не туда ведет : )

Хм... А у меня открывает. Сейчас посмотрю.

 

[ Автор ], ссылка кажется не туда ведет : )

Я никогда раньше яндексом не пользовалась, но у меня по этой ссылке открывает. Вот скрин.

https://docviewer.yandex.com/?url=ya-disk%3A%2F%2F%2Fdisk%2F%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.rtf&name=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.rtf&c=568e5dc7c2ac

 

Или может на электронную почту отправить?

 

[ Автор ], да, давайте oxiik16@yandex.ru
А то там у меня вылезает яндекс паспорт и просит зарегистрироваться =)