Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

Я начал переводить свой отрывок, и пришел к выводу на основании статьи ОМ Шанти и опыта подобного общения где это доступно, что необходимо переводить обращение к друг другу персонажей не иначе как на ВЫ. У меня в отрезке идет диалог между матерью Рамы Каушальей, Рамой, священнослужителями.
Так как действие происходит в цивилизованном обществе, то даже мать обращается к своему сыну на Вы, не говоря уже о том что он Царь. Да, Гуру Васиштха мог бы говорить Раме на Ты, но опять же Рама Царь, и я уверен что мудрецы того времени видели кто есть Рама на самом деле и не могли себе позволить "тыкать" ему.
Надеюсь и Вы так переводите.

 

[ Автор ], да у всех проверим

 

Я свой завершила тоже и выложила в том числе в таблице [URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/645/[/URL]. И там вопросы и сомнения указала

 

Здравствуйте, Оксана. У меня возникли проблемы с таблицей перевода, поэтому я сделала отдельно свой кусочек.
https://yadi.sk/i/44L-R9H1mi8pv

 

[ Автор ], отлично! Спасибо Вам большое! Можете отдохнуть, пока другие допереводят: ) и при желании можете просматривать то, что у других некоторых уже сделано и советовать и поправлять

 

[ Автор ], помимо меня и предыдущих еще готова Олеся [URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/647/#post-11486[/URL]

 

[ Автор ], а Вы в табличке свой отрывок оформляли? А то нам лучше таблицу общую по этому эпизоду скинуть

 

в которых есть сомнения

Ranjaithe ithi rajaha
Hail Rama Victory to you

 

[ Автор ], Hail Rama да здравствует Рама!
Второй кстати я тоже с сомнением формулировала. Написала: Победы царю Раме!

 

да здравствует Рама!

По отдельности я это понимаю, но как в одном предложении это объединить? Да здравствует Рама! Победы царю Раме?
И что насчет первого?

 

[ Автор ], нужно дождаться когда будут все фрагменты.
Если будете редактировать, то отредактировать.
И когда будет всё готово (сообщите), я сделаю видео с субтитрами. И тогда начнём озвучивать.

 

[ Автор ], а первое это ведь не английский. Укажите, какой это фрагмент (время)?

 

Да здравствует Рама! Победы царю Раме?

ага

 

[ Автор ], хорошо, почему-то подумала Вас о всех передвижениях оповещать, но не подумала, что это как-то излишне

 

И нужно наверно получше определиться кто что будет озвучивать.
Пока есть время можно это решить.
Главное в голосе - это хорошая дикция.

 

ага

А что насчёт Ranjaithe ithi rajaha? 13:42 Ranjaithe ithi rajaha

 

[ Автор ],

[ Автор ], а первое это ведь не английский. Укажите, какой это фрагмент (время)?

 

[ Автор ], а первое это ведь не английский. Укажите, какой это фрагмент (время)?

Указала вверху

13:42 Ranjaithe ithi rajaha

13:42

 

[ Автор ], Благодарю. А, вспомнила этот момент. Там он как бы произносит, не знаю, может цитата из Писаний или еще откуда, но произносит, а потом поясняет: "это означает...."

 

а потом поясняет: "это означает...

Как мне русскими буквами это написать?