• Данный Ашрам, созданный в 2015 году, переехал на новый адрес - ПЕРЕЙТИ в новый Ашрам. Но здесь с 2015 года накопилось огромное множество полезных материалов, которые Вы можете читать, смотреть, слушать. Переходите по разделам Ашрама - Вы обязательно увидите что-то уникальное, чего нигде нет. Обязательно найдёте то, что поможет Вам.
    Это место было закрыто от всех до 2022 года, и сейчас материалы открыты для всех. Я сделал это также из уважения к тем, кто был в Ашраме с 2015 года, кто оставил в нём "частичку себя" и уже покинул наш мир. Они живут здесь.
    Также в разных темах я давал ответы на самые разные вопросы, здесь много опытов практикующих по моим практикам, здесь Вы наглядно можете видеть, как действует виртуальный Ашрам... И может быть это поможет Вам войти в мой новый Ашрам, чтобы начать свой духовный Путь, как это сделали многие, кто был здесь и уже значительно изменились благодаря этому духовному месту. [ Вы можете закрыть объявление - нажав на крестик ]
  • Шантарам - это слово на санскрите. Состоит из двух слов: Шанта (или Шанти) - это покой, Рам (или Ра) - это имя Бога (Свет, Радость, Счастье). Шантарам - это место безграничного покоя и счастья. Также в ведической культуре так называют некоторых людей, достигших просветления.
  • Ашрам - это слово на санскрите (आश्रम). Состоит из двух слов: Аш - достигать, Рам - имя Бога. Ашрам - это место вдали от суеты, обитель мудрецов, практикующих духовные дисциплины. Также это слово переводится, как "место, где нет боли (страдания)", где страдания постепенно уходят от человека".

Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

Примете ли участие в совместном переводе фильма Рамараджья?

  • Да, у меня средний/ выше среднего уровень английского

    Голосов: 4 36,4%

  • Да, у меня пока начальный уровень английского, но постараюсь чем смогу помочь

    Голосов: 4 36,4%

  • Да, владею телугу/ хинди/ санскритом

    Голосов: 0 0,0%

  • Другое (в комментариях)

    Голосов: 3 27,3%
  • Всего проголосовало
    11
ॐ
Автор
Там был перевод Елены, а тут мой, который мы редактировали с Наталией
 
ॐ
Автор

Мой уровень английского: когда слышу перевод, часто понимаю, что я бы перевела по другому - в плане перевода. Очень буду счастлива внести мой вклад. С удовольствием!!!
 
ॐ
Автор
[ Автор ], прекрасно, Вы можете поучаствовать в проверке уже сделанного перевода =)
 
ॐ
Автор
Отредактировали с Еленой.
https://yadi.sk/i/C5cgt9OWoPu8H
У меня исправления отображаются чуть более тусклым цветом от изначального. Красным не выделял.
 
ॐ
Автор
Дорогие, просто золотые переводчики!=)) Большая Вам благодарность за Ваш труд! У нас еще впереди оформление нашей работы, ее "привнесение в мир", радости, поздравление, пир ...=) А пока еще немного осталось. Сейчас я собираю в общий файл все перепроверенные и исправленные переводы. А затем этот файл сама еще раз просмотрю и откорректирую (особенно на предмет деталей - Вы вместо ты и т.п.). Затем я его выложу и несколько желающих будут его еще раз каждый отдельно просматривать и присылать мне если будут замечания.
Также была предложена идея обратиться к ОМ Шанти если у нас окажутся некоторые важные и неразрешимые вопросы. Посмотрим, я такие постараюсь собрать и при необходимости действительно передам Учителю с просьбой о совете. Согласие его уже получено.
 
ॐ
Автор
Дорогие!!! Вот наконец более-менее сформировала общий перевод наш https://yadi.sk/i/4HFEX6u7p4RB4
Еще необходимо, чтобы несколько человек посмотрели этот вариант полностью и если заметите еще недочеты важные - пишите мне в лс или в скайп.
 
ॐ
Автор
Скачала, сегодня попозже посмотрю.
Всем удачного дня!
 
ॐ
Автор
Дорогие золотца-переводчики!!!!!!!!!!!!!
Мы можем созерцать уже фильм с переведенными нашими субтитрами!!!!!! ОМ Шанти выставил на проверку:)
[URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/1649/[/URL]
 
  • Хотите ответить в этой теме? Данный Ашрам - переехал на новый адрес - ПЕРЕЙТИ в новый Ашрам. Вы можете обсудить данную тему в новом Ашраме, который значительно улучшен.
Сверху