Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

[ Автор ], примерно "Ранджайте ити раджаха"

 

[ Автор ], примерно "Ранджайте ити раджаха"

Хорошо. Спасибо.
И можно слово пот/потоотделение sudation в этом 19:12 Sri Rama's affection, Sita's sudation заменить на трепет)) . Или какое лучше? Но пот как-то не очень...

 

[ Автор ], да, надо подумать...может пламя любви

 

[ Автор ], нет, не оформляла... Но там всё с номерами, можно будет вставить в табличку...

 

[ Автор ], хорошо

 

[ Автор ], благодарю. Вот и я думаю как лучше сформулировать

как вариант может - пропускает обед
А здесь Младенец Рама тихо идет - Младенец Рама ступает (ходит) тихо (неслышно)

 

Я перевожу на ты, кроме случаев, когда к Раме обращаются слуги, т.е. стараюсь делать в стиле существующего перевода эпоса. Надо бы нам тогда определиться кто с кем, где, когда на Вы. Чтобы одинаково было, а то много исправлять придется.

 

[ Автор ], лучше на Вы, это идеальное ведическое общество. Все отношения. Рама - Царь, ему никто на "ты" говорить не может. Также, и он, как Первый человек в царсвте не может опускаться на низкий уровень, и он однозначно знает, что его долг служить подданым, обращается ко всем на Вы.

[ Автор ], как лучше переводить общение со слугами? Царские особы им тоже на Вы обращались, или на Ты?
Прошу Вас, если я где-то не прав, в своем отношении к переводу в общении на Вы указать на это.

 

Да, тут главное определиться, чтобы у всех было в одном ключе.

Ты или Вы - в данном случае имеет второстепенное значение. Т.к. фильм в большей степени проповеднический. Кто в теме - поймут, что имело место раньше обращение на Вы.

 

Хорошо. Благодарю.

Дорогие переводчики, будь-те добры, написать здесь как Вы считаете лучше переводить. Как сообща решим, так и будет.
Свою позицию я описал в двух сообщения выше.

 

[ Автор ], [ Автор ], [ Автор ], [ Автор ], [ Автор ], [ Автор ], [URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/643/#post-11448[/URL] всем переводчикам просьба заглянуть и принять совместное решение о том, как будем переводить обращения - на ты или на Вы

 

Я считаю, точно нужно на Вы. И ОМ Шанти на это указывает

 

В моем отрывке в основном идет диалог Ситы и Лакшмана. Насколько мне известно, жена старшего брата почиталась как мать, поэтому Лакшман, конечно, обращается на вы, а Сита на ты. Можно переводить на Вы с подобными исключениями. Например Рама и Сита обращаются друг к другу на Вы. Это встречается даже сейчас, хоть и редко. Я слышала о супружеских парах, которы обращаются исключительно на Вы. В сёлах на Украине до сих пор к родителям обращаются на Вы.Так что это не будет резать слух. Но в случае родители -дети можно оставить ты.

 

[ Автор ], как обращались родители к детям в ведические времена, так же на Вы?

 

[ Автор ], на "ты" тоже обращались. Но в ключе когда они в роли "Высшего".
Т.е.на "ты" может обращаться Бог или те, кто является его представителем. В данном случае родители по отношению к детям, являются для них Богом.

 

Но в контексте этого фильма можно всё немного упростить, можно всех называть на Вы.

 

Я использую везде Вы, кроме диалогов родители-дети. Но я исправлю и это на Вы, раз так решено.

 

Вот исправленный вариант с ты на ВЫ
https://yadi.sk/i/44L-R9H1mi8pv

 

[ Автор ], благодарю очень помогли исправлю

 

Исправляем на Вы