Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

[ Автор ], да, у меня начальный уровень, я сначала проголосовала, потом посмотрела на текст. Наверное, уровень недостаточен для перевода. Надо подучиться в Гурукуле.

 

[ Автор ], да, у меня начальный уровень, я сначала проголосовала, потом посмотрела на текст. Наверное, уровень недостаточен для перевода. Надо подучиться в Гурукуле.

[ Автор ], хорошо, как тогда ощутите для себя верным =) Можно Вам дать совсем маленький отрывок, и можете попробовать со словарем его и переводчиком сделать, а потом поправим у Вас. Но по желанию, если ощущаете, что совсем сложно будет, то не беритесь

 

[ Автор ], возьмете 9:03 - 28:34 ?
[ Автор ], возьмете 28:41 - 43:33 ?
[ Автор ], возьмете 43:37 - 63:48?
[ Автор ], возьмете 63:56 - 84:37?

возьму 63:56 - 84:37

 

[ Автор ], с переводчиком могу, но это же совсем не то, что нужно, пока не берусь.

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

[ Автор ],
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/647/

 

[ Автор ], возьмете 9:03 - 28:34 ?
[ Автор ], возьмете 28:41 - 43:33 ?
[ Автор ], возьмете 43:37 - 63:48?
[ Автор ], возьмете 63:56 - 84:37?

хорошо.

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

хорошо.

[ Автор ],
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/649/

 

Здравствуйте! Я бы тоже хотела присоединиться к переводу. Подскажите, какой отрывок мне взять?

 

Здравствуйте! Я бы тоже хотела присоединиться к переводу. Подскажите, какой отрывок мне взять?

[ Автор ], 143:52 - 161:35, хорошо?

 

Хорошо. Постараюсь по-скорее. Куда потом отправить перевод?

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.

 

Хорошо. Постараюсь по-скорее. Куда потом отправить перевод?

[ Автор ],http://www.youryoga.ru/ashram/threads/643/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/650/

 

Еще остается незанятый:
161:38 - 169:07
И если еще несколько человек изъявят желание об участии - то будем передавать им часть того, что уже распределено другим (и им соответственно поменьше будет поручено)

 

Мы с Татьяной переведём этот отрывок

 

Мы с Татьяной переведём этот отрывок

[ Автор ], Татьяне передан отрывок 143:52 - 161:35
И есть еще никем не занятый, последний: 161:38 - 169:07. Вы можете либо этот последний взять, либо часть того, который передан Татьяне или другим.
Я не очень поняла, что именно Вы решили брать = )

 

Мы с Екатериной Романенко решили переводить вместе. Поэтому берем отрывок с 143:52 - 161: 35 и последний незанятый отрывок с 161:38- 169:07.

 

Мы с Екатериной Романенко решили переводить вместе. Поэтому берем отрывок с 143:52 - 161: 35 и последний незанятый отрывок с 161:38- 169:07.

[ Автор ], хорошо, благодарю : ))

 

На данный момент весь перевод распределен, но, если кто еще пожелает присоединиться - это очень приветствуется, т.к. участникам достались довольно крупные отрывки, поэтому если кто еще присоединится, то нагрузка выйдет для каждого поменьше.
Но мы никуда не торопимся, работаем в спокойном режиме, получая еще и удовольствие. Ведь это перевод фильма, посвященного Божественному
Список переводчиков на данный момент, сразу даю ссылки на темы для каждого (может меняться):
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/640/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/641/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/649/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/642/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/647/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/646/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/644/
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/650/