Гурукула Совместный перевод фильма Рамараджья

Мой отрывок 3:55 - 6:07: сначала даю перевод, внизу текст на англ дублирую. Очень нужно, чтобы другие перепроверили. Фиолетовым выделила, где больше всего сомнений было

3:55 Шри Рама, который приносит радость этому миру.. и возлюбленный супруг Джанаки

4:12 Приветствуем тебя, о прославленный правитель!

4:17 Шри Рама, который приносит радость этому миру.. и возлюбленный супруг Джанаки

4:23 Приветствуем тебя, о прославленный правитель!

4:28 Тот, чьё прибытие приносит удачу, о защитник дхармы!

4:33 Наши жизни благословлены на процветание/ Наши жизни обогатились/ Наши жизни обрели Свет

4:38 Твоё правление принесет процветание, счастье и изобилие

4:44 Твоё царство будет наполнено Любовью

4:50 Шри Рама, который приносит радость этому миру.. и возлюбленный супруг Джанаки

4:56 Приветствуем тебя, о Высший правитель!

5:23 Двери нашего царства открыты для тебя как нашего Верховного правителя

5:29 Богиня дхармы ведет тебя в правлении нашей страной

5:40 Гимны Четырех Вед трубят с ликованием
- здесь я очень вольно перевела, постаралась красиво и смысл уловить

5:46 Богиня закона дует раковину и затем водопад из цветов льется как дождь вниз

5:51 Корона царя украшает его и воздаёт ему почтение

5:57 Трон Солнечной династии приветствует его с восторгом

6:01 Когда ты касаешься земли, возникает ощущение полета в воздухе

6:07 Шри Рама, который приносит радость этому миру.. и возлюбленный супруг Джанаки

3:55

Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki

4:12

Welcome to you, the glorious ruler!

4:17

Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki

4:23

Welcome to you, the glorious ruler!

4:28

Your arrival brings fortune protector of dharma

4:33

Our lives become enriched

4:38

Your rule will bring prosperity and provide wealth and happiness

4:44

Your kingdom will flourish with affection

4:50

Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki

4:56

Welcome to you, the Supreme ruler!

5:23

Doors of our kingdom welcome you as our ultimate king

5:29

Goddess of dharma guides you to rule the country

5:40

Four Vedas trumpet sounds with jubilation

5:46

Goddess of law blows conch then, showers of flowers rain down

5:51

The king's crown adorns him and pay its respects

5:57

The throne of Sun dynasty greets him with exaltation

6:01

When your touch the earth, there is a feeling of flying on air

6:07

Sri Rama who gives pleasure to the world... and beloved consort of Janaki

 

Внимательнее, пожалуйста, смотрите. Например, если Вы посмотрите в описании 1 Песни, там четко указано, какой отрывок - первый, и соответственно можно посмотрев в фильме выделить второй. Но я сейчас это сделаю, разобью на примерные отрывки и создам темы.
Также в теме по первой песне я уже выложила свой отрывок, проверяйте и вносите улучшения

 

Мне кажется ,что это не плохо, если у нас будет несколько вариантов перевода.

Может получится так, что на одни отрывки будет по нескольку переводов, а на другие ни одного. Как мне видится, вначале нужно раздать одним людям по отрывку, а потом всем, кто захочит продублировать. И в любом случае, обсуждать и предлагать перевод будем только совместно. Потому что, кроме прямого перевода, есть ещё стилистический.

 

Я начала с номера 6,13, а вот до какого именно делать - тоже жду команду Оксаны

 

Может быть лучше разделить текст на английском межу всеми желающими переводить.
Вы переведёте каждый свой участок.
А потом тот, кто лучше всего знает английский, просто проверит уже состыкованный текст всех переводчиков.

Так будет быстрее. И каждый будет знать что ему делать.

 

Я начала с номера 6,13, а вот до какого именно делать - тоже жду команду Оксаны

[ Автор ], внимательнее, пожалуйста.

Здесь я выкладываю текст первой песни ([URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/622/#post-9764[/URL]) и вместе ее переводим. Она длится с 3:55 по 8: 26

. Всё указано - Вы взяли вторую половину, значит 8:26 - Ваша последняя строчка

 

Хорошо, создам темы с отрывками и там уже распределим.

 

Внимательнее, пожалуйста, смотрите

Смотрю внимательно. В Вашей таблице никаких 1 или 2 песен нет. Просто номера предложений в виде таблицы от 3.55 до 169.07. А я смотрю, как уже говорила, именно её.

 

[ Автор ], внимательнее, пожалуйста.
. Всё указано - Вы взяли вторую половину, значит 8:26 - Ваша последняя строчка

Спасибо, понятно теперь! Просто информация в разных темах,я немного запуталась...

 

Спасибо, понятно теперь! Просто информация в разных темах,я немного запуталась...

[ Автор ], ничего, все немного засуетились, вот и спутались : )))

 

В общем, желание высказала. А там, распределяйте, как желаете. Просто сообщите мне цифры от и до.

 

Нужно посчитать сколько сейчас переводчиков, раздать всем их фрагменты. И перевести.
Потом можно будет разместить весь перевод фильма и вместе обсудить, где как лучше перевести (если что-то где-то будет не так).

 

Смотрю внимательно. В Вашей таблице никаких 1 или 2 песен нет. Просто номера предложений в виде таблицы от 3.55 до 169.07. А я смотрю, как уже говорила, именно её.

[ Автор ],

[ Автор ],
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/640/ попробуем так начать. Если готовы сейчас, можем с Вами эту песню разделить и прямо сейчас перевести. Отписывайте сразу там : )

И Вам отдельно отписывала по ней. Но не суть, нам не нужно тратить драгоценное время на то, кто что понял и не понял, как уже сказала, скоро размещу по отдельности и распределим. И, как уже сказала, можете уже сейчас начинать переводить фрагмент. Следующий после 1 песни фрагмент - это тот, который идет после указанного по ней периода, и там можно выбрать несколько строк. Т.е. после 8:26 идет 9:03 и далее . Вы можете взять 9:03 - сколько пожелаете, или просто подождать немного, пока будет конкретное разделение на темы-фрагменты

 

Нужно посчитать сколько сейчас переводчиков, раздать всем их фрагменты. И перевести.
Потом можно будет разместить весь перевод фильма и вместе обсудить, где как лучше перевести (если что-то где-то будет не так).

[ Автор ], хорошо!

 

6: 13 Приветствую вас, славный правитель!

6: 18 Шри Рама, который доставляет радость всему миру ... и любимый супруг Джанаки!

6: 24 Приветствую вас, славный правитель!

6: 52 Земля доказывает, что правление Рамы, как небесная корова

6:57 Море провозглашает,что команды Рамы не могут быть оспорены

7:08 Камень говорит, что встреча с Рамой дает добродетель

7:14 Царство Рамы показывает его подданным праведный путь

7:19 Мантра Рамы Tharakam дает вечную силу

7:25 Имя Рамы является амброзией, воспевание Рамы приносит удачу

7:30 Верховная власть говорит, что он защитник мира

7:36 Шри Рама, который приносит радость миру ... и любимый супруг Джанаки

7:42 Приветствую вас, славный правитель!

7:47 Шри Рама, который приносит радость миру ... и любимый супруг Джанаки

7:53 Приветствую вас, славный правитель!

7:58 Ваш приезд приносит счастье быть защитником Дхармы

8:03 Наши жизни получает усиление (поддержку?)

8:08 Ваше правление будет процветать и принесёт богатство и счастье

8:14 Царство твое будет процветать с любовью

8:20 Шри Рама, который приносит радость миру ... и любимый супруг Джанаки

8:26 Приветствую вас, Верховный правитель!

 

Давайте тогда так, сделаем попроще, как ОМ Шанти предложил.
Вот указываю несколько отрывков, и будем выбирать-распределять каждого на каждый из них:
3:55- 8: 26 (первая песня, пробный перевод - сделан)
9:03 - 28:34
28:41 - 43:33
43:37 - 63:48
63:56 - 84:37
Это первая половина перевода, на 4-х человек например.

 

[ Автор ], возьмете 9:03 - 28:34 ?
[ Автор ], возьмете 28:41 - 43:33 ?
[ Автор ], возьмете 43:37 - 63:48?
[ Автор ], возьмете 63:56 - 84:37?

 

[ Автор ], возьмете 9:03 - 28:34 ?

Хорошо.

 

Беру.

 

Здесь можно выкладывать либо сразу полный готовый вариант перевода, либо по фрагментам, например, в которых есть сомнения - тогда можно будет сразу их разрешить по ходу.