Гурукула Работа №20

1.एषः शुकः попугай
2.सः मयूरः павлин
3.एतत् पुस्तकम् книга
4. सा बालिका девочка
5. एषा दर्वि ложка
6.सः तरुणः юноша
7.एषः हरिणः олень
8.एषः वृक्षः дерево
9.सः विडालः кот
10. एषा लता въюн
11. तत् पर्णम् лист
12.तत् पुष्पम् цветок
13. एषा माला четки, гирлянда
14.सा देवी богиня
15.सः मीनः рыба
16.एषः मकरः кроккодил
17. सा जननी мама
18.एषः चषकः стакан
19. एतत् व्यजनम् опахало, веер
20.सा कर्त्तरी ножницы
21.तत् छत्रम् картина
22.एषः सिंहः лев
23.तत् ऊरुकम् брюки
24. सा लेखनी ручка
25.एषः कुक्कुरः собака
26. एषा गोशाला хлев, коровник
27.सः बकः цапля
28.तत् मुखम् лицо, морда пасть
29. एषा महिषी женщина высокого ранга
30. एषा नारी женщина
इन्दुवासरः २५.०९.२०१७
०९:२५

 

Елена, очень хорошо! Прошу еще - добавьте, пожалуйста, рядом переводы слов (без местоимений)

 

Хорошо.

 

स्वर्णकारः m. ювелир

लोहकारः m. кузнец

कुम्भकारः гончар

हस्तिपकः погонщик слонов

रजकः стиральщик одежды

तक्षकः дровосек, плотник

अारक्षकः полицейский

विदूषकः клоун

उद्यानपालकः садовник

न्यायाधीशः судья

अर्चकः монах

सौचिकः портной

धीवरः рыбак

व्याधः охотник

चालकः водитель

पत्रवाहकः почтальон

भृत्या служанка

मक्षका муха

पिपीलिका муравей

स्थालिका тарелка

द्विचक्रिका велосипед

संन्यासिनी санъяси, отшельница

सम्मार्जनी метла

द्रोनी ведро

समदर्वी лопата
गुरुवासरः २८.०९.२०१७..०९:००

 

Елена Лысенко, очень хорошо!

संन्यासिन् м.р. - аскет, странствующий отшельник, саньяси (четвёртая ступень жизни брахмана),
संन्यासिनी - предполагаю, что ж.р. отшельница.

 

[ Автор ], действительно, Карине, спасибо! Слово санъяси мне известно, но не узнала. А в словарях не нашла.

 

उपचारिका медсестра

तुला весы

मधुमक्षका пчела

गृहगोधिका ящерица

सूची игла

पत्रसूची кнопка(канцелярская)

भवनम् здание

वातायनम् окно

सोपानम् лестница

छत्रम् зонт

नक्षत्रम् звезда

चम्पकम् магнолия

उरुकम् брюки

उदरम् живот

हृदयम् сердце

पनसम् джекфрут, хлебное дерево

आलुकम् картофель

आम्रम् манго

दाडिमम् гранат

कदलीफलम् банан

लशुनम् чеснок

कमलम् лотос

पादांशुकम् штаны

करांशुकम् рубашка

शुक्रवासरः

०६.१०.२०१७ २१:४७

 

Елена, все правильно.

आलुकम् картофельआम्रम्

आम्र - манго

 

एकः शृगालः одна лиса

वनं गच्छति в лес идет

पिपासा तस्य बुभुक्षा испытывающая жажду и голодная

तत्र गच्छति туда идет

किमपि न लभते ничего не добывает

इतोऽपि गच्छति сюда идет

श्रान्तः जायते усталость возникла

खिन्नः печаль возникла

किं च कोति и что же делать?

वामतः पश्यति налево смотри

दक्षिणतः पश्यति направо смотрит

अग्रतः पश्यति впереди смотрит

पृष्ठतः पश्यति сзади смотрит

स्वेदः जायते „вспотелость“ возникла

तृषा जायते жажда возникла

किं च पश्यति и что она видит?

द्राक्षालतां виноградную лозу

द्राक्षाफलम् виноград

उपर उपर लतासु высоко высоко на лозе

दृश्यते तत्फलम् видит плод поисков

अनुक्षणं तन्मुखे रसः जायते постоянно из пасти язык высовывает ?

एकवारम् उत्पतति один раз подпрагнула

द्विवारम् उत्पतति два раза подпрыгнула

त्रिवारम् उत्पतति три раза подпрыгнула

पुनः पुनः उत्पतति много раз подпрыгнула

श्रमः जायते изможденность возникла

किं कथयति что рассказывает?

अाम्लं द्राक्षाफलम् кислый виноград

इत्येवं कथयति так рассказывает

पलायते убегает
शनिवासरः
१४.१०.२०१७
१८:३५ 18:35

 

[ Автор ],

अनुक्षणं तन्मुखे रसः जायते постоянно из пасти язык высовывает ?

я перевела как - поэтому сразу обрадовался (настроение появилось), а может, аромат появился.
रस м.р. - настроение, аромат
रसना ж.р. - язык или
रसन ср.р. - тоже язык
А в титре - रसः т.е. м.р.
जायते - стал
Остальное совпадает с моим переводом.

 

Спасибо, Карине!

तन्मुखे

А это слово правильно? Я перевод не нашла, просто предположила что что-то с пастью, так как мукхе.

 

Спасибо, Карине!

А это слово правильно? Я перевод не нашла, просто предположила что что-то с пастью, так как мукхе.

Елена, я тоже не нашла в словаре, но есть слово - तन्मुखिकया - for this reason. Я решила, что близко.

 

अतिथिः यदा गृहम् अागच्छति कथं सम्भाषणं करणीयम् इति वयम् इदानीम् दृष्टवन्तः (с 108)

इदानीम् अन्यम् एकम् अभ्यासं कुर्मः

अनुजस्य परीक्षा समाप्ता ?

अाम् समाप्ता

उत्पीठिका कुत्र अस्ति ?

उत्पीठिका पृष्ठतःअस्ति



https://yadi.sk/i/vii0RCUs3P47yx


भौमवासरः २३.१०.२०१७ १६.१७

 

Елена, очень хорошо. Не забудьте про грам. урок 11.

 

Помню,Карине.

 

परन्तु आश्चर्यम् नाम तस्य समीपे सर्वम् अपि अस्ति
किन्तु सः धनिकः निद्रां न प्राप्नोति
रात्रौ निद्राम् एव कर्तुं सः न शन्कोति
एकदा सः स्वगृहे उपविष्टवान् अासीत चिन्तनं कुर्वन् अासीत् तस्मिन् अपि दिने तस्य निद्रा न अागता

https://yadi.sk/i/EoF2IkmC3PFBzF

सोमवासरः ३०.१०.२०१७ २१:४१

 

[ Автор ],
у Вас अाश्वर्यं (ашварйам), но в тексте आश्चर्यम् (ашчарйам) - удивительно.
आश्चर्य (ашчарйа) ср.р. - удивление, сюрприз, шок
Елена, составляя текст на санскрите - и онлайн, и от руки, всегда используйте символы окончания предложения । и абзаца ॥

 

Хорошо, Карине. Удивительно исправила.

 

सिंहौ निद्रां करोतः Два льва спят
मयूराः सून्दरं सन्ति Павлины красивые
मक्षिक्यः उड्डयन्ति мухи летают
अध्यापिके वदतः две учительницы говорят

https://yadi.sk/i/4CJ96bGf3PVMgM

भौमवासरः ७.११.२०१७ १८:१० 18:10

 

[ Автор ], хорошо,

• для 'они летят' нашла डयन्ते, видимо, вернее будет у Вас не उड्डयन्ति, а उड्डयन्ते, хотя с приставкой 'уд' не нашла в словарях;
• ване ( в лесу), мне кажется правильнее;
• ликхатаха - в наст. времени (लिखतः)