• Данный Ашрам, созданный в 2015 году, переехал на новый адрес - ПЕРЕЙТИ в новый Ашрам. Но здесь с 2015 года накопилось огромное множество полезных материалов, которые Вы можете читать, смотреть, слушать. Переходите по разделам Ашрама - Вы обязательно увидите что-то уникальное, чего нигде нет. Обязательно найдёте то, что поможет Вам.
    Это место было закрыто от всех до 2022 года, и сейчас материалы открыты для всех. Я сделал это также из уважения к тем, кто был в Ашраме с 2015 года, кто оставил в нём "частичку себя" и уже покинул наш мир. Они живут здесь.
    Также в разных темах я давал ответы на самые разные вопросы, здесь много опытов практикующих по моим практикам, здесь Вы наглядно можете видеть, как действует виртуальный Ашрам... И может быть это поможет Вам войти в мой новый Ашрам, чтобы начать свой духовный Путь, как это сделали многие, кто был здесь и уже значительно изменились благодаря этому духовному месту. [ Вы можете закрыть объявление - нажав на крестик ]
  • Шантарам - это слово на санскрите. Состоит из двух слов: Шанта (или Шанти) - это покой, Рам (или Ра) - это имя Бога (Свет, Радость, Счастье). Шантарам - это место безграничного покоя и счастья. Также в ведической культуре так называют некоторых людей, достигших просветления.
  • Ашрам - это слово на санскрите (आश्रम). Состоит из двух слов: Аш - достигать, Рам - имя Бога. Ашрам - это место вдали от суеты, обитель мудрецов, практикующих духовные дисциплины. Также это слово переводится, как "место, где нет боли (страдания)", где страдания постепенно уходят от человека".

Совместный перевод и озвучка фильма Рамараджья

ॐ
Автор
[ Автор ], я имею в виду для пробы. Там просто если в реальном времени-паузы большие. Или можно начитать подряд, без пауз.
 
ॐ
Автор
[ Автор ], можете попробовать и так и так, выслать два варианта, и как раз мы и посмотрим, что лучше )
 
ॐ
Автор
Автор
[ Автор ], как лучше? В реальном времени с паузами для опонента или начитать подряд?
Нажмите для раскрытия...
Без разницы. Важен принцип понимания и прочтения какого-то куска. Детали - это уже потом. Сначала надо услышать общее звучание, дикцию, умение расставлять акценты)))) Читайте, как "ложится" именно Вам.))) Любой понравившийся кусочек.
 
ॐ
Автор
[ Автор ], может здесь попробуетесь на озвучку?
 
ॐ
Автор
На данный момент мы проводим редакцию переводов, разбились на пары и обсуждаем таким образом. Предполагаю, что через неделю где-то завершим
 
ॐ
Автор
https://yadi.sk/d/VhOZ9yQSnmi7X
Высылаю пробу озвучки отрывка, который переводила .Записала прямо на компьютер с помощью первого попавшегося рекордера, поэтому немножко с шумами.
Там с паузами, так как в реальном времени и только женские роли.
Перед тем как записывать поповторяла скороговорки, чтоб не совсем каша была. Выглядело примерно так:mad:. Жду с нетерпением курс, обещанный Натальей Аскаровой:).
 
ॐ
Автор
На данный момент сформирована предварительная версия полного перевода [URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/622/page-5#post-27304[/URL]. Несколько желающих из команды переводчиков будут просматривать его полностью и после этого утвердим окончательный вариант. Также все желающие могут посмотреть этот перевод и высказать предложения, если Вы заметите что по смыслу или "красоте" как-то можно улучшить. Писать можно мне в лс или в Гурукуле в нашей теме.
 
ॐ
Автор
Было принято решение остановиться на одноголосой озвучке, т.к. так попроще и сэкономит время. Но всем спасибо за участие и Ваши заявки! Кто знает, может когда-нибудь очередной фильм сделаем уже с многоголосой озвучкой, если будут позволять ресурсы=)

И еще! Нужен кто-то, кто выложит фильм на торренты. Пишите в лс.
 
ॐ
Автор
[ Автор ], спасибо Вам за труды! и прекрасную озвучку фильма!!!love6
 
  • Хотите ответить в этой теме? Данный Ашрам - переехал на новый адрес - ПЕРЕЙТИ в новый Ашрам. Вы можете обсудить данную тему в новом Ашраме, который значительно улучшен.
Сверху