Совместный перевод и озвучка фильма Рамараджья

[ Автор ], да, с песнями нужно либо титры только, либо находить фрагмент в песне где только музыка и там пытаться всё сказать (т.е. не синхронно с переводом, такой подход был раньше в индийских фильмах).

Самым приемлемым выглядит (на мой взгляд) субтитры в песне, без голосового перевода. И можно указать что-то вроде: звучит приветственный гимн...песня такая-то...мантра такая-то.
Голосовой перевод даже внутри, где нет голоса "разорвёт" звучание.
Однако соглашусь, что кому-то одних субтитров песни будет недостаточно.

(Интересным оказалось, что мне ни перевода, ни даже и субтитров не надо. Хоть я и не понимаю слов))
Необычное воодушевление. Включив английские субтитры, наоборот внимание отвлеклось.

Не могу пока сказать, чем в состоянии помочь, но желание есть. Просмотрю до конца, возможно что-то прояснится. Технические средства позволяют делать что-то весьма посредственное на данный момент.

Почему не надо озвучивать песни голосом, моё мнение. Музыка таких песен звучит в комплексе с голосами певцов. Значение слов в переводе важно, но второстепенно.

Извините, что встрял в разговор!)

 

[ Автор ], в таких фильмах, и вообще во многих индийских - значение слов песни очень важно

 

Может Саша этот кусочек наложит на кадры?

Честно у меня не очень получается.
То качество никакое, то размер файла на выходе запредельный.
Не дружу я с кодеками.

Ну вот пример:

 

Хм... что-то после обработки ВК совсем грустно стало
Видео местами быстрее звука проматывает. В оригинале такого не было.

 

[ Автор ], как это здорово, что Вы так постарались и сделали! А без затруднений никуда, но наверняка разберемся, и ОМ Шанти нам посоветует что как : ))

 

Хм... что-то после обработки ВК совсем грустно стало
Видео местами быстрее звука проматывает. В оригинале такого не было.

Саш, звук песни на период звучания голоса чуть микшируется. Ну, в принципе, неплохо...

 

[ Автор ], [ Автор ], Вы слишком добры ко мне

 

[ Автор ], я действительно приятно удивлена. Попыталась подобрать слова, чтобы это выразить

 

Сашенька, всё у нас получится! "Не Боги горшки обжигают"!

 

Сейчас пока нужно сосредоточиться на переводе и титрах. Фильм с титрами - это уже приемлемый вариант для просмотра. В любом случае вариант с титрами будет, т.к. есть люди с проблемами слуха.

На данный момент нужно найти вариант, как титры разместить в фильм.

Т.е. сейчас файл будет примерно такого вида:

6: 13 Приветствую вас, славный правитель!

6: 18 Шри Рама, который доставляет радость всему миру ... и любимый супруг Джанаки!

6: 24 Приветствую вас, славный правитель!

6: 52 Земля доказывает, что правление Рамы, как небесная корова

6:57 Море провозглашает,что команды Рамы не могут быть оспорены

7:08 Камень говорит, что встреча с Рамой дает добродетель

7:14 Царство Рамы показывает его подданным праведный путь

7:19 Мантра Рамы Tharakam дает вечную силу

7:25 Имя Рамы является амброзией, воспевание Рамы приносит удачу

7:30 Верховная власть говорит, что он защитник мира

Разумеется, что его нужно либо конвертировать как-то, либо вручную создавать файл субтитров. А это значит что потребуется человек, который должен будет примерно около полторы тысячи строчек копировать и вставлять в программу субтитров и вручную ещё выставлять время начала появления субтитров и окончания. Это довольно большая работа.

Если кто-то знает, как эту работу свести к минимуму - пишите здесь.

 

Сейчас пока нужно сосредоточиться на переводе и титрах. Фильм с титрами - это уже приемлемый вариант для просмотра. В любом случае вариант с титрами будет, т.к. есть люди с проблемами слуха.

На данный момент нужно найти вариант, как титры разместить в фильм.

Т.е. сейчас файл будет примерно такого вида:



Разумеется, что его нужно либо конвертировать как-то, либо вручную создавать файл субтитров. А это значит что потребуется человек, который должен будет примерно около полторы тысячи строчек копировать и вставлять в программу субтитров и вручную ещё выставлять время начала появления субтитров и окончания. Это довольно большая работа.

Если кто-то знает, как эту работу свести к минимуму - пишите здесь.

Ну да, ОМ Шанти, похоже, что только вручную. Я еще переговорю с нашими телевизионщиками, что они посоветуют. Сейчас их пока никого на месте нет.

 

Сейчас пока нужно сосредоточиться на переводе и титрах. Фильм с титрами - это уже приемлемый вариант для просмотра. В любом случае вариант с титрами будет, т.к. есть люди с проблемами слуха.

На данный момент нужно найти вариант, как титры разместить в фильм.

Т.е. сейчас файл будет примерно такого вида:



Разумеется, что его нужно либо конвертировать как-то, либо вручную создавать файл субтитров. А это значит что потребуется человек, который должен будет примерно около полторы тысячи строчек копировать и вставлять в программу субтитров и вручную ещё выставлять время начала появления субтитров и окончания. Это довольно большая работа.

Если кто-то знает, как эту работу свести к минимуму - пишите здесь.

[ Автор ], а такую работу можно будет разделить на нескольких? Наверняка найдутся желающие, которые хотели бы помочь и поучаствовать, но например с языками или озвучкой у них не очень
Ну и еще подождем, что нам Анна подскажет : )

 

[ Автор ], а такую работу можно будет разделить на нескольких? Наверняка найдутся желающие, которые хотели бы помочь и поучаствовать, но например с языками или озвучкой у них не очень
Ну и еще подождем, что нам Анна подскажет : )

Можно. Только там нужно объяснять работу с программой. И эту программу мы пока ещё не выбрали. Их несколько. Ничего сложного. Но вначале нужно узнать, может есть решение более простое. Всё равно перевод пока идёт. А это решение ищется.

 

Можно. Только там нужно объяснять работу с программой. И эту программу мы пока ещё не выбрали. Их несколько. Ничего сложного. Но вначале нужно узнать, может есть решение более простое. Всё равно перевод пока идёт. А это решение ищется.

ОМ Шанти, я уже договорилась. Человек все сделает. Ждем перевод. И мы займемся.

 

[ Автор ], потом немного опишите как процесс будет проходить и в какой программе.

 

[ Автор ], а такую работу можно будет разделить на нескольких? Наверняка найдутся желающие, которые хотели бы помочь и поучаствовать, но например с языками или озвучкой у них не очень
Ну и еще подождем, что нам Анна подскажет : )

Нет, делить нельзя. Это будет набиваться отдельная "плашка" на каждую строчку и вбиваться на "линейке" вручную, поэтому нет смысла делить фильм на куски, а потом собирать воедино. Все сделаем. Давайте перевод. Если уже есть выверенный вариант, то давайте уже начинать...

 

[ Автор ], потом немного опишите как процесс будет проходить и в какой программе.

В "Премьере". На отдельные "плашки" и вручную вставляется шаг за шагом, как и обычные титры, когда мы делаем.)

 

[ Автор ], у нас процесс рассчитан примерно на недели 2-3, в том числе на окончательную редакцию. Эта редакция будет в конце по всей работе.

 

Нет, делить нельзя. Это будет набиваться отдельная "плашка" на каждую строчку и вбиваться на "линейке" вручную, поэтому нет смысла делить фильм на куски, а потом собирать воедино. Все сделаем. Давайте перевод. Если уже есть выверенный вариант, то давайте уже начинать...

Сохраняется файл и отправляется другому. Поэтому можно.
Но мы пока ещё решаем как лучше поступить.

 

Сохраняется файл и отправляется другому. Поэтому можно.
Но мы пока ещё решаем как лучше поступить.

Может, все же лучше делать кому-то целиком? Иначе и проблемы с перебросками, шрифтами, ... смогут все делать в одном стиле?