Совместный перевод и озвучка фильма Рамараджья

Может, все же лучше делать кому-то целиком? Иначе и проблемы с перебросками, шрифтами, ... смогут все делать в одном стиле?

Вопрос был поставлен разделить процесс. И ответ давался под этот вопрос.
Но это как один из возможных вариантов.
Потому что если всё делать с нуля, то это трудоёмкий процесс.
Но если Вы нашли такую возможность, то это очень большой плюс.

 

Вопрос был поставлен разделить процесс. И ответ давался под этот вопрос.
Но это как один из возможных вариантов.
Потому что если всё делать с нуля, то это трудоёмкий процесс.
Но если Вы нашли такую возможность, то это очень большой плюс.

Служу Ашраму!

 

В "Премьере". На отдельные "плашки" и вручную вставляется шаг за шагом, как и обычные титры, когда мы делаем.)

Пока не принимайте решение по этому поводу. Это под вопросом.

 

В "Премьере". На отдельные "плашки" и вручную вставляется шаг за шагом, как и обычные титры, когда мы делаем.)

Сейчас посмотрел программу "Премьер".
Насколько я понял она совсем не создаёт никакие субтитры. Т.е. предложенный вариант - это наверно самый тяжёлый вариант из всех возможных.
Он займёт очень много времени.
Вариант с программой для создания именно субтитров, про которую я говорил, намного проще. Но возможно кто-то знает что-то более простое. Поэтому ждём.

 

Он займёт очень много времени.

Еще раз переговорила. Трудоемкость не пугает. В поставленный срок все сделаем.

 

Еще раз переговорила. Трудоемкость не пугает. В поставленный срок все сделаем.

Дело в том что это псевдосубтиры. Мёртвые субтитры. Можно сделать всё профессионально. Проще, легче, удобнее.

 

Помощь еще нужна с субтитрами?

 

Помощь еще нужна с субтитрами?

Нужно найти возможность, чтобы менее затратно создать субтитры отдельным файлом.
Чтобы затем этот файл можно было бы использовать по нашему усмотрению. В частности сделать вшитые субтитры. Допустим в программе VirtualDubMod.
Затем этот файл можно использовать чтобы создать рус. субтитры на Ютуб.
Также существует множество форматов таких файлов. И нужно решить какой лучше.

 

Мы при переводе каждый заполняем таблицу - слева время и строчка на англ. - справа время и строчка на русском

 

Мы при переводе каждый заполняем таблицу - слева время и строчка на англ. - справа время и строчка на русском

Да, всё правильно. Время понадобится обязательно.

 

Вот неплохая программа Subtitle Edit

 

Пока я вижу вот такой простой способ:



На мой взгляд он лучше всех подходит в нашем случае с субтитрами из Ютуб.

Или же использовать способ Анны Понтус (который точно рабочий), но тогда уже забыть о любом другом использовании субтитров.

 

Пока я вижу вот такой простой способ:



На мой взгляд он лучше всех подходит в нашем случае с субтитрами из Ютуб.

Или же использовать способ Анны Понтус (который точно рабочий), но тогда уже забыть о любом другом использовании субтитров.

Согласен, это самое простое, если не использовать сторонние программы.

 

По всей видимости вопрос с субтирами решён благодаря [ Автор ], и предложенной им программы.
Она умеет читать субтитры скопированные в Ютуб и сама переводит дальше в любые форматы. Другими словами ничего делать не нужно. Всё уже сделано. Никакой дополнительной работы.

 

[ Автор ], большое Вам спасибо! : )

 

Очень рад был помочь, обращайтесь если еще нужно что-то)

 

Напоминаю о просьбе. Желательно, чтобы все кандидаты на озвучку выложили свои варианты того, как собираются произносить. Нужно, чтобы была хорошая дикция. Особенно, я так понимаю, нам нужно искать по поводу мужского голоса

 

Напоминаю о просьбе. Желательно, чтобы все кандидаты на озвучку выложили свои варианты того, как собираются произносить. Нужно, чтобы была хорошая дикция. Особенно, я так понимаю, нам нужно искать по поводу мужского голоса

Ну мой голос не подойдет мне всего 25, я еще маленький) Нужно кого-то за 35 наверно.

 

[ Автор ], почему. Как минимум там в фильме есть совсем юные мальчишки. Присылайте свой вариант озвучки

 

[ Автор ], почему. Как минимум там есть совсем юные мальчишки. Присылайте свой вариант озвучки

Хорошо, будет свободное время скину.