У
Удалённый пользователь 19
Гость
Stotra es un canto de alabanza. Según la leyenda, el propio Ravana, gran sabio, gran asura (demonio) y gran devoto de Shiva, escribió «el canto de alabanza de la danza furiosa de Shiva».
Sadhguru: Ravana era un devoto ferviente de Shiva, uno de aquellos sobre los que se han tejido muchas leyendas. Un devoto no debería volverse grande, pero él fue un gran devoto. Llegó al Kailash desde el sur (quiero que imaginen lo difícil que debió de ser recorrer todo ese camino) y comenzó a entonar alabanzas a Shiva. Tenía un tambor con el que marcaba el ritmo, y allí mismo, improvisando, Ravana compuso 1008 versos que ahora se conocen como «Shiva Tandava Stotram».
Fue precisamente entonces cuando Shiva le dio el nombre de «Ravana», que significa «el que ruge», pues rugía de dolor a voz en cuello.
Antes se llamaba Dashagriva (el de las diez cabezas) y era devoto de Shiva.
En torno a cuyo cuello se enrosca una amplia guirnalda de serpientes, sobre la que cae una corriente pura de agua que mana del bosque de cabellos enmarañados; extrayendo del damaru el sonido DAMAT, DAMAT, DAMAT, DAMAT, Shiva baila la frenética danza tandava. ¡Que Él nos traiga el Bien! |1|
Mi amor se dirige cada instante al Señor Shiva, que lleva la luna creciente sobre la coronilla, cuyos cabellos enmarañados se deshacen en las corrientes del río celestial que caen sobre su regia cabeza, y de cuya frente brota una llama de fuego que emite el sonido DHAGAT, DHAGAT, DHAGAT. |2|
Que mi mente se regocije en Shiva, en Chidambaram, sumergido en el juego con Parvati, la amada hija del Señor de las montañas, dotado de un halo resplandeciente, que alegra las mentes de los seres y, con una mirada misericordiosa, pone fin a las desgracias difíciles de superar. |3|
Que mi mente permanezca en gozosa admiración ante el Señor de los seres, cuyo cuello rodea, como una enredadera, una serpiente con una resplandeciente joya roja en la diadema; cuyo amado rostro, ungido con jazmín y kunkum, aparece por todas partes; y que está cubierto con la piel arrancada de un elefante enfurecido. |4|
¡Que engendre una prosperidad duradera Aquel que lleva sobre la coronilla la luna, pariente del ave chakora, ataviado con una roja guirnalda de serpientes, con el cabello recogido, cuyos pies están rojos por la corriente de polen que cae de las flores que adornan las cabezas inclinadas en fila de los dioses, comenzando por Indra, el de los mil ojos! |5|
Que Shiva nos otorgue perfecciones; sus cabellos ondeantes absorbieron al dios del amor, reducido a cenizas por la llama que brotó de su frente; ante Él se inclinan los seres celestiales, y en su cabello lleva la luna que destila néctar. |6|
Mi amor es para el Dios de tres ojos, que redujo a cenizas al dios del Amor, armado con cinco flechas, mediante el fuego que brotó de su frente con el sonido «DHAGAD, DHAGAD, DHAGAD»; el único entre los artistas capaz de dibujar hermosos diseños sobre el pecho de la Hija de las montañas. |7|
Que Shiva nos otorgue prosperidad: sostiene el peso del universo, está adornado con la luna, tiene el cuello oscuro como la luna nueva rodeada de nubes, viste una piel roja y es bañado por el río celestial Ganga. |8|
Adoro a Shiva, cuyo cuello, iluminado por las lámparas del templo, resplandece con la gloria de los lotos azules en flor, oscuros como los pecados del mundo; destructor de Smara, destructor de Tripura, destructor de la existencia mundana, destructor del sacrificio, asesino del elefante, asesino de Andhaka, aniquilador de Yama. |9|
Adoro a Shiva, el más hábil en el arte de componer ramos de flores de kadamba, cuyo dulce néctar atrae a las abejas desde todas partes; destructor de Smara, destructor de Tripura, destructor de la existencia mundana, destructor del sacrificio, asesino del elefante, asesino de Andhaka, aniquilador de Yama. |10|
El Señor Shiva baila la frenética danza tandava, moviéndose al ritmo de los sonidos del tambor DHIMID-DHIMID-DHIMID;
sobre su cabeza fluye una llama formada por serpientes que se retuercen en el torbellino de la gloriosa danza en los cielos. |11|
¿Cuándo adoraré a Sadashiva, que con sus ojos de loto mira por igual, como a la hierba, a amigos y enemigos, a súbditos y al rey, a joyas y terrones de barro, a una guirnalda y una serpiente, y a las diversas cosas que entran en contacto en el mundo? |12|
¿Cuándo seré feliz pronunciando el mantra de Shiva, viviendo en arboledas y cuevas bañadas por el Ganga celestial,
libre de la ignorancia, caminando siempre con las manos juntas elevadas hasta la frente y los párpados temblorosos? |13|
Todo aquel que lee, memoriza y recita este stotra tal como se indica aquí queda purificado para siempre y alcanza la devoción al gran Gurú Shiva.
Para la devoción no existe otro camino ni refugio. El solo pensamiento de Shiva elimina la ilusión. |14|
|15| - ?
Sadhguru: Ravana era un devoto ferviente de Shiva, uno de aquellos sobre los que se han tejido muchas leyendas. Un devoto no debería volverse grande, pero él fue un gran devoto. Llegó al Kailash desde el sur (quiero que imaginen lo difícil que debió de ser recorrer todo ese camino) y comenzó a entonar alabanzas a Shiva. Tenía un tambor con el que marcaba el ritmo, y allí mismo, improvisando, Ravana compuso 1008 versos que ahora se conocen como «Shiva Tandava Stotram».
Fue precisamente entonces cuando Shiva le dio el nombre de «Ravana», que significa «el que ruge», pues rugía de dolor a voz en cuello.
Antes se llamaba Dashagriva (el de las diez cabezas) y era devoto de Shiva.
La danza de la destrucción.
En torno a cuyo cuello se enrosca una amplia guirnalda de serpientes, sobre la que cae una corriente pura de agua que mana del bosque de cabellos enmarañados; extrayendo del damaru el sonido DAMAT, DAMAT, DAMAT, DAMAT, Shiva baila la frenética danza tandava. ¡Que Él nos traiga el Bien! |1|
Mi amor se dirige cada instante al Señor Shiva, que lleva la luna creciente sobre la coronilla, cuyos cabellos enmarañados se deshacen en las corrientes del río celestial que caen sobre su regia cabeza, y de cuya frente brota una llama de fuego que emite el sonido DHAGAT, DHAGAT, DHAGAT. |2|
Que mi mente se regocije en Shiva, en Chidambaram, sumergido en el juego con Parvati, la amada hija del Señor de las montañas, dotado de un halo resplandeciente, que alegra las mentes de los seres y, con una mirada misericordiosa, pone fin a las desgracias difíciles de superar. |3|
Que mi mente permanezca en gozosa admiración ante el Señor de los seres, cuyo cuello rodea, como una enredadera, una serpiente con una resplandeciente joya roja en la diadema; cuyo amado rostro, ungido con jazmín y kunkum, aparece por todas partes; y que está cubierto con la piel arrancada de un elefante enfurecido. |4|
¡Que engendre una prosperidad duradera Aquel que lleva sobre la coronilla la luna, pariente del ave chakora, ataviado con una roja guirnalda de serpientes, con el cabello recogido, cuyos pies están rojos por la corriente de polen que cae de las flores que adornan las cabezas inclinadas en fila de los dioses, comenzando por Indra, el de los mil ojos! |5|
Que Shiva nos otorgue perfecciones; sus cabellos ondeantes absorbieron al dios del amor, reducido a cenizas por la llama que brotó de su frente; ante Él se inclinan los seres celestiales, y en su cabello lleva la luna que destila néctar. |6|
Mi amor es para el Dios de tres ojos, que redujo a cenizas al dios del Amor, armado con cinco flechas, mediante el fuego que brotó de su frente con el sonido «DHAGAD, DHAGAD, DHAGAD»; el único entre los artistas capaz de dibujar hermosos diseños sobre el pecho de la Hija de las montañas. |7|
Que Shiva nos otorgue prosperidad: sostiene el peso del universo, está adornado con la luna, tiene el cuello oscuro como la luna nueva rodeada de nubes, viste una piel roja y es bañado por el río celestial Ganga. |8|
Adoro a Shiva, cuyo cuello, iluminado por las lámparas del templo, resplandece con la gloria de los lotos azules en flor, oscuros como los pecados del mundo; destructor de Smara, destructor de Tripura, destructor de la existencia mundana, destructor del sacrificio, asesino del elefante, asesino de Andhaka, aniquilador de Yama. |9|
Adoro a Shiva, el más hábil en el arte de componer ramos de flores de kadamba, cuyo dulce néctar atrae a las abejas desde todas partes; destructor de Smara, destructor de Tripura, destructor de la existencia mundana, destructor del sacrificio, asesino del elefante, asesino de Andhaka, aniquilador de Yama. |10|
El Señor Shiva baila la frenética danza tandava, moviéndose al ritmo de los sonidos del tambor DHIMID-DHIMID-DHIMID;
sobre su cabeza fluye una llama formada por serpientes que se retuercen en el torbellino de la gloriosa danza en los cielos. |11|
¿Cuándo adoraré a Sadashiva, que con sus ojos de loto mira por igual, como a la hierba, a amigos y enemigos, a súbditos y al rey, a joyas y terrones de barro, a una guirnalda y una serpiente, y a las diversas cosas que entran en contacto en el mundo? |12|
¿Cuándo seré feliz pronunciando el mantra de Shiva, viviendo en arboledas y cuevas bañadas por el Ganga celestial,
libre de la ignorancia, caminando siempre con las manos juntas elevadas hasta la frente y los párpados temblorosos? |13|
Todo aquel que lee, memoriza y recita este stotra tal como se indica aquí queda purificado para siempre y alcanza la devoción al gran Gurú Shiva.
Para la devoción no existe otro camino ni refugio. El solo pensamiento de Shiva elimina la ilusión. |14|
|15| - ?
