Гурукула Работа №12

सम -сама (same)
नासा -на̄са̄ (нос)
ख -кха (эфир)
घास -гха̄са (трава)
एक -эка(один)
ऐरावत -аира̄вата
इव -ива(подобно)
झष -джхаша(рыба)
पाल -па̄ла (защитник)
पथ -патха(путь)
नाभ -на̄тха(покровитель)

 

[ Автор ], все правильно, очень хорошо. Здесь выделение букв не нужно. Можете снять выделение?

 

Добрый вечер, Карине, я копировала букву "а" долгую с черточкой вверху с Вашей страницы о транслитерации, но у меня почему то после вставленной буквы шрифт получается выделенный, не знаю как убрать выделенное.

Спасибо, Карине!

 

Добрый вечер, Карине, я копировала букву "а" долгую с черточкой вверху с Вашей страницы о транслитерации, но у меня почему то после вставленной буквы шрифт получается выделенный, не знаю как убрать выделенное.

Людмила, хорошо, я сниму и здесь, и в теме. Напишу Вам в ЛС, как редактировать.

 

са̄ ка̄? (она кто?вдали) са̄ Лакшмих.(она Лакшмихи.)
ка̄ Сӣта̄ (кто Сита?) са̄ Сӣта̄(она Сита)
эша̄ ка̄?(она кто? вблизи)эша̄ Наташа(это Наташа)
эша̄ кутра?(она где?) эша̄ атра(она здесь)
бхаватйах. на̄ма ким?(госпожи имя какое?)мама на̄ма Наташа.(мое имя Наташа)
сах. ках. (он кто?вдали) сах. Хануман.
эшах.ках. (он кто? вблизи) эшах. Андрей
бхаватах. на̄ма ким?(господина имя какое?)мама на̄ма Максим(мое имя Максим)
ках.атра асти?(кто здесь есть?)
ахам Андрей асти(я Андрей есть)
сах. кутра асти?(он где есть?) сах.анйатра асти( он в другом месте есть)
тат ким?(то что?) тат пушпам(то цветок)
этат вастух. асти(этот предмет есть)
экам митрам асти(один друг есть)

 

[ Автор ].
Людмила, отлично!!
са̄ Лакшмих. - так правильнее (Лакшмихи).
сах. кутра асти? - так лучше звучит.

 

да, спасибо, я отредактировала...да..еще много нужно узнать нюансов и правил написания и тем более произношения)))

 

Задание 5
https://yadi.sk/i/i78bAObL3NyKeb

 

Задание 5
https://yadi.sk/i/i78bAObL3NyKeb

Людмила, очень красиво. В слове 'ахам' забыли вираму.

 

Слова из 5 листа прописей
तट -та т̣а (берег)
दान -да̄на (пожертвование)
छाय -чха̄йа (тень)
अहम् -ахам (я)
ईश -ӣ ш՛а (Бог)
ऋत -р̟ита (ритуал)

 

Спасибо, Карине...да, увидела что забыла вираму уже когда загрузила фото, это моя невнимательность к мелким деталям, которые знаю, но почему то пропускаю, хоть понимаю что это важно.

 

Здесь уже все правильно, Людмила, очень хорошо.

 

К заданию 5
глаголы из словаря
абхинайам курванту ваданту -(жестикуляцию делайте и говорите)
а̄гаччхту -подойдите
уттишт̣хату -подымитесь
упайогах̣ -использование
упа̄виш՛ату -садитесь (ед ч)
упа̄ви ш՛а нту -садитесь (мн.ч)
упа̄виш՛анти -сидят
каран̣ӣйам -надо делать
кароми -я делаю, совершаю
курванту -делайте(мн.ч)
кр̟тавантах̣ -сделав,делая
курмах̣ -мы делаем
дарш՛айату -показывайте(3л.ед.ч)
дарш՛айа̄ми -показываю(1л.ед.ч)
патати -падает
пр̟ччхату -спросите(ед.ч)
пр̟ ччха̄ми -спрашиваю
пра̄пноти -достигает
ваданту -говорите(мн.ч)
вада̄ми -я говорю
ш՛рутавантах̣ -услышав
сиддхйати -достигает
местоимения из словаря
ахам -я
экам -один
эка-экам -один за другим
этеша̄м-этих
кин̇чит апи -что-либо(еще)
ким апи -какой-либо
бхавантах̣ -вы (все)
вайам -мы
свайам -сам

 

Задание 6
२७.१०.२०१७ (२४.१८)
Наречия из словаря
ида̄нӣм -сейчас
сим̇ хасйа мукхе -во рту у льва
кевалам -только
Прилагательные
уттамам -превосходно
кр̟шн̣а-пхалакам -(доска черная)
ш՛вета-пхалакам -(белая доска)
балава̄н -сильный
лагхӯ катха̄ -маленькая(небольшая) история
сарала̄ -простая
Приветствия
намо намах̣ -приветствие
сарвеша̄м свагатам -всем добро пожаловать

 

२७.१०.२०१७ (२४.५० ) к заданию 6 п.3
Глаголы из рассказа о вороне
Кароти -делает
паш՛йати -смотрит
бхавати -появляется
гаччхати-идет
упа̄виш՛ати -садится
па̄тум -пить
ким кароми что делать?
а̄найати -приносит
пӯрайати -заполняет
а̄гаччхати -подходит

 

Спасибо, Людмила, хорошо поработали. Все верно.

а̄гаччхту -подойдите

Должно быть а̄гаччхату, (думаю, просто опечатка).

кр̟шн̣а-пхалакам -(доска черная)
ш՛вета-пхалакам -(белая доска)

Здесь прилагательные - кр̟шн̣а и ш՛вета, а пхалакам - доска.

 

Добрый вечер, Карине, да, в русском языке, конечно, "доска" существительное, но я подумала что в санскрите, возможно, это как то по-другому, раз в словаре они написаны так(я не искала перевода этих слов в других словарях, поэтому, на всякий случай написала их вместе...вообще, мне пока еще трудно разобраться в санскритских словообразованиях.

 

К заданию 6
https://yadi.sk/d/BMK9RHom3PBLwn
२८.१०.२०१७. (२२.५८)

 

..вообще, мне пока еще трудно разобраться в санскритских словообразованиях.

Людмила, конечно, трудно разобраться - всего месяц учимся, только буквы прочли! кришна-пхалакам можно дословно перевести как чернодоска.
Людмила, еще наберите онлайн цифры. На странице Пособия.. 'Разновидности написания Деванагари' даны различные написания букв и цифр 4,5,8 (писала в переписке, и на уроке разбирали).
४ ४ ४ (4)
५ ५ ५ (5)
८ ८ ८ (8)
Эти варианты более употребительны. Но стоит ознакомиться с разным написанием, чтобы в дальнейшем легче было разбираться в текстах.

 

४४४४४४४४४४४४४४४४ -4
५५५५५५५५५५५५५५५ -5
८८८८८८८८८८८८८८८ -8
२९.१०.२०१७ (२१.३३)