Гурукула Работа №6

Алфавит санскрита на карточках.

 

Татьяна, красиво получилось!
Забыли горизонтальную черту над у, У, ничего.

 

Часть домашних заданий по алфавиту.

 

 

 

 

संस्कृत -भाषा - शिक्षणे भवताम् सर्वेषां स्वागतम्
самскрита-бхаша-шикшане бхаватам сарвешам свагатам
– К изучению санскрита всех вас приглашаю.

प्रियन्का वदतु कृष्ण - फलकं तत्र अस्ति
прийанка вадату кршна-пхалакам татра асти -
– Прийанка пусть скажет: «Черная доска там есть».

 

Тайа, молодец! Почти все правильно!
Правильный вариант:
संस्कृत-भाषा-शिक्षणे भवतमं भवताम् सर्वेषां स्वागतम् - (моя оплошность, получалось бхаватамам!)
бхАша (долгое А), шикшане - второе ш -твердое, свАгатам (тоже долгое А)

प्रियन्का वदतु कृष्ण -फलकं तत्र अस्ति
доска - не Ваша ошибка, должно быть не палакам, а пхалакам (думаю, в материале опечатка).
फलक - доска
Но все же - Молодец! Только ошибки исправьте, ладно?

 

Спасибо , Карине ! Исправила. Завтра по новой запишу в тетради и сфоткаю.

 

Спасибо , Карине ! Исправила. Завтра по новой запишу в тетради и сфоткаю.

2 ошибки остались! свАгатам, пхалакаМ ( точка над ка).

 

 

Тайя, из-за моей ошибки и Вы неправильно написали:

Правильный вариант:
संस्कृत-भाषा-शिक्षणे भवतमं भवताम् सर्वेषां स्वागतम् - (моя оплошность, получалось бхаватамам!)

Извините!!!
Я исправила в моем сообщении.

 

पत्रिका = (патрикА, patrikA) - письмо
पत्रिकाः = (патрикАха) - письма
लेखनी = (лекханИ )- ручка
लेखन्यः = (лекханйаха) - ручки
कवि = (кави ) - мудрец, поэт
महिला = ( махилА ) - женщина
महिला: = (махилАха) женщины
पुरुष = ( пуруша ) - мужчина
पुरुषाः = ( пурушАха ) - мужчины

 

Татьяна, превосходно!
В словах - лекханИ-лекханйаха, посмотрите пример карандаша в [URL]http://www.youryoga.ru/ashram/threads/3484/page-2#post-115259[/URL].
пуруша - словарный вариант, а в им. п - пурушаха, мн. ч.- пурушАха (у Вас верно!)
А про падежи - здорово! Перенесем в Дополнения, там как раз начала с падежами (если согласны, конечно).

 

ДЗ № 28.
5 ) ०९.०३.१९६९ ( о9.03.1969 )
4) कूपी - куупии = ( kUpI) - бутылка
अङ्कनी - анкании = ( aGkanI) - карандаш
पेटिका - петикаа = ( peTikA) - ящик
पत्रिका - патрикаа = ( patrikA) - письмо, журнал, документ

 

ДЗ № 28.
5 ) ०९.०३.१९६९ ( о9.03.1969 )
4) कूपी - куупии = ( kUpI) - бутылка
अङ्कनी - анкании = ( aGkanI) - карандаш
पेटिका - петикаа = ( peTikA) - ящик
पत्रिका - патрикаа = ( patrikA) - письмо, журнал, документ

Все верно, Тайя, молодец!
Сейчас - २१.४९

 

Каждое название дня недели состоит из двух частей – имя “планеты” + वासरः [вАсара].
У “планеты” может быть много равнозначных имен, отсюда и различные варианты названия дня недели.

[в русской транскрипции заглавными буквами выделены ударные гласные; падежные окончания опущены]

Понедельник – день Луны – सोमवासरः [сОма вАсара], इन्दुवासरः [Инду вАсара], चन्द्रवासरः [чАндра вАсара]
Сравните с английским Mo(o)nday.

Вторник – день Марса – मंगलवासरः [мАнгала вАсара], भौमवासरः [бхОума вАсара]

Среда – день Меркурия – बुद्धवासरः [бУддха вАсара], सौम्यवासरः [сОумья вАсара]

Четверг – день Юпитера – गुरुवासरः [гУру вАсара], बृहस्पतिवासरः [брихАспати вАсара]

Пятница – день Венеры – शुक्रवासरः [шУкра вАсара]

Суббота – день Сатурна – शनिवासरः [шАни вАсара]
Сравните с английским Satur(n)day.

Воскресенье – день Солнца – रविवासरः [рАви вАсара], भानुवासरः [бхАну вАсара]
Сравните с английским Sunday.

This entry was posted in http://www.indissimo.com/category/sanskrit/, http://www.indissimo.com/category/sanskrit/sanskrit-dictionary/ and tagged http://www.indissimo.com/tag/learn-sanskrit/, http://www.indissimo.com/tag/%d1%81%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d1%80%d0%b8%d1%82/. Bookmark the http://www.indissimo.com/sanskrit-week-days/.

 

[ Автор ], великолепно! Спасибо за дополнения! Ваше сообщение перевожу в Дополнения.

 

Моя работа со словарем по пунктам . )))

Последовательность этапов перевода с санскрита выглядит так:

1. Прочитать фразу.
2. Разбить фразу на отдельные слова. – В санскрите слова, сливающиеся при произношении, пишутся слитно. Это называется “сандхи” (“слияние”). То есть “два осла” на санскрите будут скорее всего записаны как “двАсла” (с долгим первым “а”). И надо еще догадаться, что это “два осла”, а не “двас ла”, к примеру. И фиг вы найдете в словаре слово “двас”.
3. Понять, в какой форме употреблено каждое слово. – Для существительных, прилагательных и т.п. – какой падеж, число. Для глагольных форм – время, лицо, число и т.п.
4. Ключевой вопрос – от каких же слов образована каждая из форм, употребленных в предложении? То есть, что собственно, в словаре искать будем? В словаре нет слова “столом”. Там есть слово “стол”. И наша задача – догадаться, что надо искать не “столом”, и не “стола”, а “стол”. Так же в словаре нет слова “стоял”. Опять надо сообразить, какое слово искать.
5. Залезть в словарь, найти перевод каждого слова.
6. Увидеть 100 вариантов перевода. Ужаснуться.
7. Выбрать 1-5 подходящих вариантов перевода. Попробовать сложить из них предложение.
8. Понравившийся (или наиболее осмысленный) вариант перевода выдать за “тот самый, единственный, точный перевод санскритской фразы”.

This entry was posted in http://www.indissimo.com/category/sanskrit/sanskrit-grammar/, http://www.indissimo.com/category/sanskrit/. Bookmark the http://www.indissimo.com/translation-from-sanskrit/.

 

Понравившийся (или наиболее осмысленный) вариант перевода выдать за “тот самый, единственный, точный перевод санскритской фразы”.

Да, Тайя, именно так я и работаю. Занимает время, но по ходу много деталей проясняется.
Спасибо за забавные дополнения! Надо покопаться в них тоже.