ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।
е ятха мам прападянте тамс татхаива бхаджами ахам
е - несомненно; ятха - как; мам - Мне; прападянте - найти прибежище; тамс - тех; татха - так; эва - конечно; бхаджами - вознаграждаю; ахам - Я;
Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю. (перевод ОМ Шанти)
Слово "прападянте" с очень большим смыслом и значением. Оно значит, что Вы в чём-то определили для себя источник защиты, убежища, силы, власти, что Вам поможет. Т.е. из всего , что Вы знаете по этим критериям - Вы выбрали именно это. Например кто-то выбирает какую-нибудь могущественную организацию, которая по его мнению обеспечит его этим, кто-то религию (секту, общину), кто-то страну, где собирается жить и иметь всё это (по его мнению), кто-то находит сильную личность, с которой желает дружить, и т.д. Например в школе - выбрать компанию школьников (школьниц), которая обеспечит тебя защитой, уважением, удовлетворит твои интересы и т.д. Прападянте - так же значит и любовь к этому. Например кто-то находит прибежище в деньгах, он соответственно любит деньги. Он постоянно о них думает. Поэтому это довольно сложный стих для понимания.
Это первая строчка 11 стиха из 4 главы БГ. Например есть люди, которые предаются на милость денег, т.е. они видят силу в деньгах, они находят в них прибежище. Их девиз "Чем больше я получу денег, тем больше я буду иметь". Несмотря на то, что они могут быть самые большие атеисты - они, тем не менее, верующие в Бога, но на уровне денег. Они видят Бога на уровне денег. Это примитивное видение Бога.
Деньги я привёл для примера. Под понятие "денег" Вы можете подставить что угодно. Это неважно.
Понимаете о чём я говорю? Человек нашёл защиту, прибежище, покровительство в деньгах - он получает вознаграждение, например: красивую машину, большую квартиру или дом в прекрасном месте и с современной системой сигнализации, хорошее питание, что угодно ещё.
Удивительно, но именно в этом стихе БГ Абсолют говорит, что "Если ты поклоняешься мне как деньгам, то я и вознаграждение дам тебе такое, какое дают деньги". Конечно перефразировав немного, но суть та же.
Но больше, чем дают деньги - человек получить не может. Чтобы получить больше - он должен поднять уровень своего "прападянте" - предания Богу. С уровня Бог-деньги нужно подняться на уровень например Бог-вселенная или Бог-бесконечный-свет, Бог-любовь и т.д. И на каждом уровне есть ограничение. Больше, чем человек вкладывает в своё предание/служение/нахождение прибежища/любовь к Богу в виде какого-то ограниченного аспекта (деньги, вселенная, свет и т.д.) - он получить не может.
Деньги могут дать что-то одно, свет - что-то другое. Нахождение прибежища в дружбе, семье, любви, путешествиях - всё это разные уровни нахождения прибежища в Боге, но в его ограниченном понимании.
Нет никаких атеистов. Есть лишь люди, думающие, что деньги существуют сами по себе, вселенная существует сама по себе. Они тоже видят Бога, но не понимают, что видя деньги - они видят Бога в своём ограниченном аспекте.
Поэтому, если предаётесь Богу в виде денег - то получите лишь то, что могут дать деньги. Деньги - это сила, и эта сила исходит из Бога.
Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю.
Поклоняетесь Богу в виде денег - получаете Бога в виде вознаграждения силы денег.
Но резонный вопрос: А что, есть разве Бог ещё более могущественный, чем деньги? Ответ: Конечно есть!
Предайтесь Богу в своём абсолютном аспекте - и то, что дают деньги, Вам покажется каплей в океане. Это заверение Бога, это не я сейчас придумал. Бог Вам сам говорит это: "Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю". Зачем Вы меня постоянно спрашиваете, как добиться этого или этого, как стать богаче, как стать умнее, как исполнить такое-то желание и т.д. Вот путь - следуйте ему и получите что угодно.
Шанти Баба (ОМ Шанти)
е ятха мам прападянте тамс татхаива бхаджами ахам
е - несомненно; ятха - как; мам - Мне; прападянте - найти прибежище; тамс - тех; татха - так; эва - конечно; бхаджами - вознаграждаю; ахам - Я;
Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю. (перевод ОМ Шанти)
Слово "прападянте" с очень большим смыслом и значением. Оно значит, что Вы в чём-то определили для себя источник защиты, убежища, силы, власти, что Вам поможет. Т.е. из всего , что Вы знаете по этим критериям - Вы выбрали именно это. Например кто-то выбирает какую-нибудь могущественную организацию, которая по его мнению обеспечит его этим, кто-то религию (секту, общину), кто-то страну, где собирается жить и иметь всё это (по его мнению), кто-то находит сильную личность, с которой желает дружить, и т.д. Например в школе - выбрать компанию школьников (школьниц), которая обеспечит тебя защитой, уважением, удовлетворит твои интересы и т.д. Прападянте - так же значит и любовь к этому. Например кто-то находит прибежище в деньгах, он соответственно любит деньги. Он постоянно о них думает. Поэтому это довольно сложный стих для понимания.
Это первая строчка 11 стиха из 4 главы БГ. Например есть люди, которые предаются на милость денег, т.е. они видят силу в деньгах, они находят в них прибежище. Их девиз "Чем больше я получу денег, тем больше я буду иметь". Несмотря на то, что они могут быть самые большие атеисты - они, тем не менее, верующие в Бога, но на уровне денег. Они видят Бога на уровне денег. Это примитивное видение Бога.
Деньги я привёл для примера. Под понятие "денег" Вы можете подставить что угодно. Это неважно.
Понимаете о чём я говорю? Человек нашёл защиту, прибежище, покровительство в деньгах - он получает вознаграждение, например: красивую машину, большую квартиру или дом в прекрасном месте и с современной системой сигнализации, хорошее питание, что угодно ещё.
Удивительно, но именно в этом стихе БГ Абсолют говорит, что "Если ты поклоняешься мне как деньгам, то я и вознаграждение дам тебе такое, какое дают деньги". Конечно перефразировав немного, но суть та же.
Но больше, чем дают деньги - человек получить не может. Чтобы получить больше - он должен поднять уровень своего "прападянте" - предания Богу. С уровня Бог-деньги нужно подняться на уровень например Бог-вселенная или Бог-бесконечный-свет, Бог-любовь и т.д. И на каждом уровне есть ограничение. Больше, чем человек вкладывает в своё предание/служение/нахождение прибежища/любовь к Богу в виде какого-то ограниченного аспекта (деньги, вселенная, свет и т.д.) - он получить не может.
Деньги могут дать что-то одно, свет - что-то другое. Нахождение прибежища в дружбе, семье, любви, путешествиях - всё это разные уровни нахождения прибежища в Боге, но в его ограниченном понимании.
Нет никаких атеистов. Есть лишь люди, думающие, что деньги существуют сами по себе, вселенная существует сама по себе. Они тоже видят Бога, но не понимают, что видя деньги - они видят Бога в своём ограниченном аспекте.
Поэтому, если предаётесь Богу в виде денег - то получите лишь то, что могут дать деньги. Деньги - это сила, и эта сила исходит из Бога.
Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю.
Поклоняетесь Богу в виде денег - получаете Бога в виде вознаграждения силы денег.
Но резонный вопрос: А что, есть разве Бог ещё более могущественный, чем деньги? Ответ: Конечно есть!
Предайтесь Богу в своём абсолютном аспекте - и то, что дают деньги, Вам покажется каплей в океане. Это заверение Бога, это не я сейчас придумал. Бог Вам сам говорит это: "Насколько сильно во мне находят прибежище, настолько сильно я вознаграждаю". Зачем Вы меня постоянно спрашиваете, как добиться этого или этого, как стать богаче, как стать умнее, как исполнить такое-то желание и т.д. Вот путь - следуйте ему и получите что угодно.
Шанти Баба (ОМ Шанти)