Гурукула Виды транслитераций

Схема латинской транслитерация HK (Harvard-Kyoto).

Гласные.

अ आ इ ई उ ऊ
a A i I u U

ऋ ॠ ऌ ॡ
R RR lR lRR

ए ऐ ओ औ
e ai o au

M (анусвара) H (висарга)

Согласные.

क ख ग घ ङ
ka kha ga gha Ga

च छ ज झ ञ
ca cha ja jha Ja

ट ठ ड ढ ण
Ta Tha Da Dha Na

त थ द ध न
ta tha da dha na

प फ ब भ म
pa pha ba bha ma

य र ल व
ya ra la va

श ष स ह
za Sa sa ha

 

Схема русской транслитерации.

Обозначение букв санскрита, отсутствующих в русском алфавите.
http://farm5.staticflickr.com/4443/37705983466_3276fcbffb_o.png

В редакторе Ашрама символы точек и черточек несколько сдвигаются.

अ а आ а̄ इ и ई ӣ उ у ऊ ӯ

ऋ ॠ ऌ ॡ
р̟ р̟̅ л̣ л̣̄

ए ऐ ओ औ
е аи о ау

м̇ (анусвара) х̣ (висарга)

क ख ग घ ङ н̇а
ка кха га гха

च छ ज झ ञ н̃a
ча чха джа джха

ट т̣а ठ т̣ха ड д̣а ढ д̣ха ण н̣а

त थ द ध न
та тха да дха на

प फ ब भ म
па пха ба бха ма

य र ल व
йа ра ла ва

श ш՛а ष ша स са ह ха

 

Как быстро набирать русскую транслитерацию санскрита в Word c помощью Юникода

[ картинка ]

 

Сравнение транслитераций.

Гласные.
[ картинка ]

Согласные.
В деванагари, как и в других разновидностях индийского письма, буквы для согласных по умолчанию содержат звук [a]. Во всех системах транслитерации этот звук должен передаваться отдельно.
[ картинка ]
[ картинка ]


Некоторые сочетания согласных.
[ картинка ]


Другие согласные (используются в Хинди).
[ картинка ]