Гурукула Отрывки из Сарасвати-стотра

https://vk.com/sanskrit_online

[ картинка ]

Разбор Сарасвати стотры -в четвёртом стихе все слова находятся в винительном падеже единственного числа.

mokṣa-priyāṁ śubhāṁ nityāṁ
subhagāṁ śobhana-priyām |
padmopaviṣṭāṁ kuṇḍalinīṁ
śukla-vastrāṁ manoharām ||

mokṣa-priyām - та, которая дорога стремящимся к освобождению. Сарасвати даёт знание. Благодаря практике на основе знания человек может достичь мокши, освобождения из оков этого мира.

śubhām - можно по-разному переводить. В словаре даются значения: сияние, красивая, благоприятная, знающая Веды, элегантная, чистая…

nityām - всегда. Это слово может относится к любому и всем словам стиха.

subhagām - та, у которой есть удача.

śobhana-priyām – красивая женщина (или жена).

padmopaviṣṭām - восседающая (upaviṣṭām) на лотосе (padma).

kuṇḍalinīm - украшенная серьгами

śukla-vastrām - та, у которой белая (śukla) одежда (vastrām)

manoharām – привлекательная, чарующая, красивая.

Я Выражаю почтение Богине Сарасвати, которая дорога тем, кто стремится к освобождению, всегда чарующей и лучезарной, владеющей удачей, красивой супруге (Брахмы), восседающей на лотосе в белых одеяниях, украшенной серьгами.

 

Оригинал пятого стиха.

[ картинка ]

Наша попытка перевести пятый стих из Сарасвати-стотры.

आदित्य-मण्डले लीनां
प्रणमामि जन-प्रियाम् ।
ज्ञाना-कारां जगद्-द्वीपाम्
भक्त-विघ्न-विनाशिनीम् ॥

āditya-maṇḍale līnāṁ
praṇamāmi jana-priyām |
jñānā-kārāṁ jagad-dvīpām
bhakta-vighna-vināśinīm ||

"āditya-maṇḍale līnāṁ" можно перевести по-разному. "āditya-maṇḍala" может означать Солнце, или поверхность Солнца, то есть планета Солнце. "līnām" - пребывающая, находящаяся. Также слово "āditya" может односится к Адити, сыновьями которой были полубоги. "Maṇḍala" может означать круг. И фраза "āditya-maṇḍale līnām" может тогда означать "пребывающей в кругу полубогов".

praṇamāmi – выражаю почтение. Мы имеем приставку "pra" + основной глагол "namāmi" от глагольного корня "ṇam".

jana-priyām – та, которая дорога (priyā) людям (jana).

jñānā-kārāṁ. "kārā" означает "та, которая делает, сотворяет", "jñānā" означает "знание". А всю фразу можно перевести как "та, которая даёт знание", или даже "раскрывает знание (в других)".

jagad-dvīpā. В данном случае случае "dvīpa" переводится как прибежище. "jagat" – мир. "Та, которая является прибежищем для всего мира". Каждый разумный человек стремится к знанию и поэтому принимает прибежище или покровительство у богини знания, Сарасвати.

bhakta-vighna-vināśinīm – "та, которая уничтожает (vināśinī) трудности, препятствия (vighna) своих последователей (bhakta)".

Я выражаю почтение Богине Сарасвати, которая пребывает в кругу божественных личностей, которая дорога людям и раскрывает в нас знание. Моё почтение тебе, прибежищу всего мира и той, которая устраняет все препятствия предавшихся ей душ.