ॐ
Автор
По сериалу Шани-дев стараюсь на слух создавать этот словарик. Конечно, нельзя считать его достоверным, так как слова запоминаю на слух. Возможно, в дальнейшем смогу откорректировать (сама или с чьей-то помощью).
Пока что буду собирать слова без всякого порядка. После полного просмотра всех серий расположу слова упорядоченно.
Тема не закрытая, все желающие могут дополнять словарь, и, если есть желание, будем вместе его проверять, так как многие все еще смотрят сериал.
(Интересно ведь!)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Русская буква 'х' читается как английская 'h' (как и в санскрите).
В скобках буду приводить похожие (и знакомые мне) слова на санскрите. Многие санскритские слова на хинди теряют свое окончание (возможно, только окончание 'а'):
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ме - я
ап - Вы
сап - все
митр - друг (митра)
апни, апне - своя,свое, свой (?)
мери, мера - моя (возможно, и мой)
мата - мама (мата, но и несколько других слов на санскрите)
путр - сын (путра)
путри - дочь (путри)
марджаке (или марджике) - умерла
ор - и, а
паранту - но
кинту - но (кинту)
ача - хорошо
ха (ha) - да (х - обозначает придыхательную 'h')
нех/неха/нехи) - нет
не, на - не (на, ма)
адж - сегодня (адйа)
нам - имя (нама)
шанти - мирно, спокойно (шанти)
сада - всегда (сада)
каха - где
мане - в уме (манас)
аваше(а) - конечно (авашйам)
утам - чудесно, великолепно (уттамам)
дханйавад - благодарность (дханйавада)
эк сап - один раз (эка - один)
апни патни - Ваша жена (патни - жена)
сантош - довольство (сантошаха)
кевал - только (кевалам)
йади - если (йади)
мукт - свободный (мукта)
анйа - иначе, другой (анйа)
дживи - жив (дживами - я жив)
чхайа - тень (чхайа)
крна - делать (кароти - ты делаешь)
прaшна - вопрос (прашна)
Пока что буду собирать слова без всякого порядка. После полного просмотра всех серий расположу слова упорядоченно.
Тема не закрытая, все желающие могут дополнять словарь, и, если есть желание, будем вместе его проверять, так как многие все еще смотрят сериал.
(Интересно ведь!)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Русская буква 'х' читается как английская 'h' (как и в санскрите).
В скобках буду приводить похожие (и знакомые мне) слова на санскрите. Многие санскритские слова на хинди теряют свое окончание (возможно, только окончание 'а'):
- Махадев (Махадева) - Шива
- дев (дева) - бог, полубог
- Ям (Яма)
- Индр (Индра)
- радж, деврадж (раджа, девараджа, но и деварадж можно)
- путр (путра) - сын
- Сурья (Сурья)
- Ями (ями - сестра)
- путри (путри -дочь)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ме - я
ап - Вы
сап - все
митр - друг (митра)
апни, апне - своя,свое, свой (?)
мери, мера - моя (возможно, и мой)
мата - мама (мата, но и несколько других слов на санскрите)
путр - сын (путра)
путри - дочь (путри)
марджаке (или марджике) - умерла
ор - и, а
паранту - но
кинту - но (кинту)
ача - хорошо
ха (ha) - да (х - обозначает придыхательную 'h')
нех/неха/нехи) - нет
не, на - не (на, ма)
адж - сегодня (адйа)
нам - имя (нама)
шанти - мирно, спокойно (шанти)
сада - всегда (сада)
каха - где
мане - в уме (манас)
аваше(а) - конечно (авашйам)
утам - чудесно, великолепно (уттамам)
дханйавад - благодарность (дханйавада)
эк сап - один раз (эка - один)
апни патни - Ваша жена (патни - жена)
сантош - довольство (сантошаха)
кевал - только (кевалам)
йади - если (йади)
мукт - свободный (мукта)
анйа - иначе, другой (анйа)
дживи - жив (дживами - я жив)
чхайа - тень (чхайа)
крна - делать (кароти - ты делаешь)
прaшна - вопрос (прашна)
Последнее редактирование модератором: