Гурукула Ежедневные выборки санскритских слов

Было бы классно если бы кто-нибудь выкладывал каждый день по 5 самых важных слов санскритских с переводом. Например АТМА душа, ЛОКА планета....
Что-то типа санскрита на каждый день.

 

[ Автор ], я начну.
Меня недавно даже посетила мысль распечатать себе лист слов и повесить в квартире и запоминать, когда вниманием буду касаться.

Шримад Бхагаватам 4.11.14

титикшайа карунайа маитрйа чакхила-джантушу
саматвена ча сарватма бхагаван сампрасидати

титикшайа - терпением; Здесь и далее перечисляемые качества употреблены в творительном падеже (согласно переводу), в именительном это слово будет Титикша
карунайа - милосердием; В именительном - Каруна
маитрйа - дружбой; Маитра соответсветсвенно.
ча - также;
акхила - в целом;
джантушу - существам;
саматвена - одинаково;
ча - и;
сарва-атма - Сверхдуша;
бхагаван - Бог;
сампрасидати - удовлетворение.

 

агни = огонь
асата = закат
асми = есмь
аушади = овощи
ашана = дерево
ашма = камень
ашта = восемь
пара = высочайшее

 

• Создала отдельную тему под такие наборы словаря

 

анья = иной
ада = еда
асте = остается
атха = итак
ачра = острие

 

баловство, ребячество – балатва (детство)
белый, светлый – балакша
блестеть – бхлас
бог (милостивец) – бхага
богиня, дева – дэви, дэвикабодрый – бхадра
боязнь – бхая, бхияс
бояться – бхи, бхьяс
брань, битва – рана
брат – бхратрь, бхратра
братство – бхратрьтва
брать – бхрь
брезжить – бхрэдж
бровь – бхрува
будить, пробуждаться – будх
булькать, нырять, тонуть – бул
буран – бхурана
бус (туман) – буса
быть – бху
бывание – бхавания, бхавья

 

вага (вес, тяжесть) – ваха (несение груза)
вал – вал
валик – вали
вапа (краска, украшение) – вапус (красота)
варить – вар (вода)
варок (загон для скота) – вара (ограда)
вас – вас
ведать, введенье (знание) – вид, вед, веда, ведана
ведун – ведин
вдова – видхава
весна – васанта
весь (селение) – виш
весь – вишва
ветер (веющий) – вата(р), ваю
вешательная петля – вешка
вещание (речь) – вачана
вещать – вач
веять – ва
вертеть – врьт, варгана
вода – удан, вар, пива
водить, руководить – вад
возить (на возу) – вах
волк – врька
волна, волнение – валана
волос – вала
вопрос (спрашивать) – прашна, праччх
ворот, поворот – вартана
всадник – садин
всегда – сада
выпадать – авапад
выставить, удалить – виштха
вязать петлёй – вешт
вякать (говорить) – вак

 

Ребята, прошу проверять правильность перевода и транскрипцию. Я сам нулевой уровень.

 

будх = будить
бабхру = бобр
бад = мыть
балатва = баловство
бахутва = богатство (обилие)
бирука = медведь

 

гадать – гад (говорить по желанию)
галить, тошнить (В.Даль) – гал (изливать)
гать (путь) – гати (хождение)
гласить, звучать – хлас
гнать, бить – гхна
говор – гави
гора гир, гири gir, giri
горение, пламя гхрьни ghrini
гореть гхрь ghri
горло гала gala
грабить, хватать, загребать – грабх
грива, загривок – грива
гроза, гром – гарджа

Слова “говядина” в санскрите нет, но возможный путь сложения
этого русского слова следует усматривать в двух словах санскрита:
“гавья” – “взятый от коровы” и “адана” – “поедание (ядение)”.

грудь – хрьд
грызть, пожирать – грае
грызение, челюсти – грасана
гукать, звать – гху
гуля – гула
гусь – ханса

 

давать, дать – да, дай
даванье – давай
давить, понуждать – дабх
дань, дар – дана
дающий – дада, дади
два, две, двое – два, дви, двая
дверь – двар
деверь – дэврь
дева – дэви
дёготь – дагдха (выплавленный жаром)
день – дина
дерево, бревно – дару
держать – дхрь
десять – дашан
диво (небо, сиянье) – дива
дивный – дивья
доля (часть) – дала
дом – дам
драть, рвать – дрь
драть, удирать – дра
дровяной, деревянный – дравья
другой – друха
дудить (сосать) – дух
дурной, плохой – дур
дуть (идти, стремиться) – ду
дуть (раздувать) – дху
дым – дхума
дыра – дара
дырка – дрька

 

есть такая версия, что санскит(самскрыт) от буквицы пришёл, косвенное тому подтверждение Афанасий Никитин, без переводчиков индусов понимал и они его видимо языки ещё очень близко были

 

бут = бить
бхава = бытие
бхавет = будет
бхагати = бегать
бхадра = бодрый

 

Е
еда (яденье) – ада, адана
есть, поедать – ад

Ж
жало – джал (острие)
жена – джани
живой – джива
жизнь (живот) – дживатва
жить – джив
(из)житый, старый – джита

З
заря (восхваляемая) – джарья
звать – хва, хвэ
злить, зелье – хел
зов, званье – хвана
земля – хема
зима – хима
зимний, снежный – химья
знать – джна
знание – джнана
знатный (знаемый) – джната
знаток – джанака
зорить, разорять – хрь

И
идти – и
иго, ярмо – юга
ил – ила (почва)
истреблять, убивать – труп
итак – итас

 

Выдержки из ранних выпусков журнала "Намасте"http://www.youryoga.org/namaste.htm:

ТИТИКША - выдержанность, отважность, способность переносить все тяготы
ТРАТАК - медитация на точку, техника концентрации
ТРИКУТИ ДХАРАНА - техника концентрации
ТЬЯГ - жертвование, пожертвование, самоотрицание

от 02.11.2011

АДВАЙТА - недуализм
АДЖАПА - постоянное, спонтанное внутреннее повторение Мантры
АДЖНА ЧАКРА - третий глаз
АДИ - первое, начало, причина, база, начало творения
АДИ АНАДИ - вечность
АДХИБХАУТИК - выход из материального мира

от 06.08.2012

ВАЙКУНТХА - небо, место пребывания Вишну
ВАЙРАГИЯ - отрешенность от мирских желаний, ностальгия; вторая точка Джняна Йоги
ВАЙШЬЯ - представитель касты земледельцев и торговцев; символично тело
ВАСАНА - скрытые мысли или желания
ВЕДАНТА - вершина Вед, одна из шести систем индийской философии
АДВАЙТА ВЕДАНТА - доктрина недуализма, учение о всеобщем единстве
ДВАЙТА ВЕДАНТА - дуалистическое учение
ВИВЕКА - способность различать истинное от ложного, действительное от недействительного, существующее от несуществующего, настоящее от ненастоящего, неэгоистичное от неэгоистичного, полезное от бесполезного; первая точка Джняны Йоги
ВИГЬЯНА - наука, ученость

от 04.10.2012

Продолжение следует...

 

ВИГЬЯНМАЙЯ КОША - оболочка интеллекта
ВИДЕХМУКТА - "освобожденный с телом", окончательно освобожденный
ВИДЬЯ - знание, наука
БРАХМАВИДЬЯ - знание об абсолютной истине
ВИКАЛПА - отказ от намерений или решений
ВИКШЕПА - смятение при концентрации, рассеянность, распыленность ума

ВИШНУ - член божественной троицы, владыка и защитник универсума
ВИШНУ МАНТРА - Мантра, посвященная Вишну
ВИШНУДДХИ ЧАКРА - центр в горле
ВРИТТИ - волна, вращение
ЧИТТА ВРИТТИ - волна мысли

из рассылок 01.11.2012, 03.12.2012

 

бхуса = вода
бхуджага = змея
бхри = брать
бхру = брови
бхратар = брат
бхратритва = братство

 

вад = говорить
вадитар = оратор
вайас = возраст
вакья = речь
вала = волос
валана = волна

 

кадка – кандука (вместимость)
казать (сказать) – катх
как, какой, кто – ка
канючить – кан
каруна (птица печали) – каруна (горестный)
касаться, щупать – чхуп
кашлять – кас
клин, кол – кила
когда – када
коза – мэка, букка
кол, шест – кхила
копанка, пруд – купака
корявый – кхарва
коса (волосы) – кеша
который – катара
кошель – коша
крепить – клрип
кратный – крату
крестьянин – крьшака
крик – крька (горло)
кровь – кравис
кровавый – кравья
крошить – крьш
кручёный – крунча
(о)круглый – крукта
(со)крушаться – круш
крючить, сгибать – крунч
крыть, кроить – крь (делать)
куда – ку, кутас
кулак – кулака (пять вместе)
кулик – кулика
курлыкать (журавль) – кур (куранкура)
курчавый – курча (завиток)
куток – кута
куча – куча (выпуклость)

 

вара = сосуд
вас = вас
васанта = весна
ватар = ветер
вачана = вещание, речь