Гурукула Работа №5

हरि(хари) - желтый पूर(пуура)- город केवल(кэвала)-но,чистый, целый कैतव(каитава) - берилл, обман, мошенничество, фальшь कोण(кона) - угол लोक(лока)- планета गौर(гаура) - чистый, сияющий, бриллиант, गोपाल(гопаала)- гопал, пастух गीता(гиитаа) - песнь, поэма नील (ниила)-голубой

 

हरि - желтый पूर- город केवल-но,чистый, целый कैतव - берилл, обман, мошенничество, фальшь कोण - угол लोक - планета गौर - чистый, сияющий, бриллиант, गोपाल- гопал, пастух गीता - песнь, поэма नील -голубой

Алена, если не трудно, и произношение добавьте, ладно?

 

Алена, если не трудно, и произношение добавьте, ладно?

Вставила!Пожалуйста проверьте насчет города, у Лилии, по другому, как правильно?

 

Вставила!Пожалуйста проверьте насчет города, у Лилии, по другому, как правильно?

Лилия взяла сразу 2 слова - соседний город.

 

значит пуутанаа можно перевести и как соседний Я другой перевод знаю, как имя одной демоницы, которую Кришна убивает.

 

значит пуутанаа можно перевести и как соседний Я другой перевод знаю, как имя одной демоницы, которую Кришна убивает.

Добавим и этот перевод.

 

अहमु ахам -я; थवानू бхаваан-вы муж род; थवती бхаватии- вы жен.род, आमू सा गृहिणी । аам саа грхинии- да, она домохозяйка; आमू सा अथिन॓ञी । аам саа абхинетрии-да, она актриса; न सः वैघः न । на саха ваидйаха на -нет, он не доктор

अभिनेत्री - актриса (лигатура त् + र)
वैद्यः - доктор (лигатура द् + य), но не буква घ (гха)

 

[ Автор ], у Вас тоже замечания есть.

 

задание 17 (2) Извените, что черновой вариант, боюсь что завтра не успею переписать.

 

[ Автор ], молодчина!
2 ошибки:

1. क्षम्यताम् - (извините), здесь 2 лигатуры: क्ष - Кша (у Вас правильно) и म्य - Мйа - первая часть от буквы म (Ма) + буква य (Йа), т.е म+вирама+य, Мйа, в итоге получается - кшамйатаам.
2. धन्यवादः - (спасибо), здесь лигатура न्य - Нйа - первая часть от буквы न (На)+ буква य (Йа), т.е न+вирама+य, и получается дханйаваадаха.

 

[ Автор ], молодчина!
2 ошибки:

1. क्षम्यताम् - (извините), здесь 2 лигатуры: क्ष - Кша (у Вас правильно) и म्य - Мйа - первая часть от буквы म (Ма) + буква य (Йа), т.е म+вирама+य, Мйа, в итоге получается - кшамйатаам.
2. धन्यवादः - (спасибо), здесь лигатура न्य - Нйа - первая часть от буквы न (На)+ буква य (Йа), т.е न+вирама+य, и получается дханйаваадаха.

Карине спасибо, я перепутала по невнимательности две буквы Па и Йа они очень похожи и я наверно их путаю.... प य
Пастараюсь переписать

 

Карине спасибо, я перепутала по невнимательности две буквы Па и Йа они очень похожи и я наверно их путаю....
Пастараюсь переписать

Можете переписать просто для себя. Пропишите несколько раз Па и несколько раз Йа. Посмотрите на наши прописи прежние.

 

Задание 25 (3)

स्मः смаха быть 1 лицо мн ч स्मः
श्रृणोमि слышу шриноми 1л ед.ч
अनुधु анушру слушать
पृच्छामि приччхаами спрашиваю (Я думаю, что у Вас Карине в словаре опечатка, вторая а долгая должна быть в транскрипции)
पृज्छति приччхати спрашивает
पृच्छतु приччхату спроси!
करोमि кароми делаю 1л

 

श्रुतवान् (шрутавАн) - можно так написать शुतवान् ?
как в словаре записано у Вас ( или здесь тоже ошибка...)

" शृणोमि (шриноми, http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=zRNomi&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0) - слышу (1 л. ед. ч.) शृणुमः (шринумаха) - слышим (1 л мн. ч.)
शृणोति (шриноти) - слышит (3 л. ед.ч..) शृण्वन्ति (шринванти) - слышат (3. мн. ч.)"

или везде лигатура श्र шра должна быть?

 

Задание 25 (3)

स्मः смаха быть 1 лицо мн ч स्मः
श्रृणोमि слышу шриноми 1л ед.ч
अनुधु анушру слушать
पृच्छामि приччхаами спрашиваю (Я думаю, что у Вас Карине в словаре опечатка, вторая а долгая должна быть в транскрипции)
पृज्छति приччхати спрашивает
पृच्छतु приччхату спроси!
करोमि кароми делаю 1л

Алена,

• अनुधु - неверно, посмотрите.
• приччхАми, верно, Алена, Спасибо! Исправила.

 

श्रुतवान् (шрутавАн) - можно так написать शुतवान् ?
как в словаре записано у Вас ( или здесь тоже ошибка...)

" शृणोमि (шриноми, http://spokensanskrit.de/index.php?tinput=zRNomi&direction=SE&script=HK&link=yes&beginning=0) - слышу (1 л. ед. ч.) शृणुमः (шринумаха) - слышим (1 л мн. ч.)
शृणोति (шриноти) - слышит (3 л. ед.ч..) शृण्वन्ति (шринванти) - слышат (3. мн. ч.)"

или везде лигатура श्र шра должна быть?

Алена, शुतवान् читается шутаван, т.е. это не шрутаван, поэтому должна быть лигатура.

 

Еще буду дополнять этот урок №28
२७ ०२ २०१७ १७:२७

पति pati жена सैनिकः солдат, sainikaH कूपी kUpI бутылка पोटिका peTikA ящик देश страна deza

 

Алена! Прекрасная работа!
Маленькие замечания:
camasaH - опечатка в транслитерации
चित्रम् - вот верное написание
देश - опечатка, пропущена оризонтальная черта в задании от руки
भक्त - так пишется (второе слово не разобрала)