Перевод с испанского или английского книги Шику Шавьера. Создание аудиокниги.

Приветствую, Друзья. Пришла идея озвучить какую нибудь книгу, написанную https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BA%D1%83_%D0%A8%D0%B0%D0%B2%D1%8C%D0%B5%D1%80. Но к сожалению из более чем четырехсот написанных книг нашел лишь одну переведенную на русский. Может плохо искал? Есть ли кто-то владеющий испанским или английским. Чтобы переводить, по мере возможности, хоть по нескольку страниц в неделю и отправлять на почту, я в свою очередь записывал бы их в аудио файл. Сделали бы два хороших дела. Скачать книгу на испанском можно https://yadi.sk/d/ZPvMu5XhvtvYn, на английском https://yadi.sk/d/SsPLqLp3vyUWo. Мир. Пишите сюда если есть возможность или появилось желание.
[ картинка ]

 

[URL]https://issuu.com/unitedstatesspiritistcouncil/docs[/URL] Вот тут еще есть несколько книг его на английском
У меня в гугл хроме не открылось, но в браузере Tor работает

 

[URL]https://issuu.com/unitedstatesspiritistcouncil/docs[/URL] Вот тут еще есть несколько книг его на английском
У меня в гугл хроме не открылось, но в браузере Tor работает

Благодарю, меняю тему!

 

[ Автор ], вообще Вам честно скажу мои личные соображения.
Здесь разве что вероятен вариант, если найдётся много человек (10 хотя бы) и по совсем небольшим отрывкам каждый, не торопясь, будут вместе переводить книгу.
Но чтобы кто-то один взялся так, это очень вряд ли, перевод это серьёзная работа и требующая значительных усилий и затрат по времени.
Так что разве что, если всерьёз взяться - написать издательству или контактам Шику, запросить разрешение на перевод книги, потом уже 1ю главу подготовить и все документы и переслать их в какое-то наше издательство, которое может быть примет и уже перевод будет под его эгидой идти, с оплатой переводчику.

 

Ещё как вариант, возможный, но точно не скажу об успешности - есть некоторые закрытые сообщества переводчиков, в основном правда переводят они фильмы. Но можно и попасть к ним в группу и там участвовать, или как-то протолкнуть им идею перевести данное произведение. Самое известное - это notabenoid

 

Намасте . Простите меня пожалуйста, на сайте Vektorduha есть его книга на русском, ''Наш дом. Жизнь в Духовном мире'', но там только вроде можно её онлайн читать. Просто нажать вверху на название и она откроется. Эта книга имелась ввиду?
http://www.google.ru/url?q=http://www.vektorduha.ru/tags/shiku-shaver&sa=U&ved=0ahUKEwjgvsTts7nPAhXJliwKHakJBz0QFggcMAQ&usg=AFQjCNHUT6qXTIJFUclNibF0fyx4Cqt4Nw
Благодарю .

 

Намасте . Простите меня пожалуйста, на сайте Vektorduha есть его книга на русском, ''Наш дом. Жизнь в Духовном мире'', но там только вроде можно её онлайн читать. Просто нажать вверху на название и она откроется. Эта книга имелась ввиду?
http://www.google.ru/url?q=http://www.vektorduha.ru/tags/shiku-shaver&sa=U&ved=0ahUKEwjgvsTts7nPAhXJliwKHakJBz0QFggcMAQ&usg=AFQjCNHUT6qXTIJFUclNibF0fyx4Cqt4Nw
Благодарю .

Намасте! К счастью именно по этой книге снят фильм. Но к сожалению это единственная, из почти 500 которую, удалось найти на русском.

 

Ещё как вариант, возможный, но точно не скажу об успешности - есть некоторые закрытые сообщества переводчиков, в основном правда переводят они фильмы. Но можно и попасть к ним в группу и там участвовать, или как-то протолкнуть им идею перевести данное произведение. Самое известное - это notabenoid

Благодарю за информацию. Попробуем разными путями, но пусть все таки здесь тоже повисит может и найдется человек. Книга которая предложена для перевода с английского, относительно небольшая, всего около 50-ти страниц. Но если есть люди которые готовы взяться за перевод хотя бы одной страницы пишите пожалуйста сюда.