Озвучка фильма Рамараджья

Намасте! Начало темы тут
http://www.youryoga.ru/ashram/threads/623/
Этот наш проект очень важен. Прежде всего тем, что он совместный. И к тому же его плоды принесут пользу другим, а также рекламочку нашему любимому сайту))
Поэтому очень приветствуется участие всех. Ведь при желании здесь можно поучаствовать каждому.
Сейчас проверяем http://www.youryoga.ru/ashram/threads/1649/ уже переведенный фильм с субтитрами. Если всё ок, скоро уже будет в свободном доступе.
С озвучкой вот какое дело. У нас уже в теме основной (первая ссылка тут) несколько желающих выложили свои пробы. И сейчас, по словам ОМ Шанти, у нас есть два варианта: делать многоголосую озвучку (несколько человек будут озвучивать) или одноголосую. Второй вариант проще, хотя, как понимаете, уже не так интересен и меньше кто может поучаствовать.
Для многоголосого - нужно будет, во-первых, чтобы "голоса" смогли качественно разобраться, как это проделывать. Скорее всего через специальную программу, но еще ОМ Шанти предлагал вариант по времени

Озвучивание я вижу таким образом:

В первую очередь нужно иметь микрофон, который достойно записывает. Но здесь не всегда дело бывает только в микрофоне - нужно ещё всё настроить на компьютере. В итоге звук должен быть как можно чище.

Далее - кто-то берёт на себя чью-то роль из фильма. Можно ограничиться лишь тремя голосами - мужским, женским и детским (детский может кто-то из женщин подыграть). Т.е. 3 человека допустим озвучивают.
У каждого своя звуковая дорожка. Идёт чтение субтитров, когда они появляются. Например у кого-то по роли идёт чтение после 7 минуты. Он начинает читать, допустим читает 10 минут и прерывает запись.
Он создаёт этот файл и подписывает его, что этот файл начинается в фильме на 7 минуте.
Дальше он делает озвучку допустим 20 минут. Уже на 17 минуте фильма и читает 25 минут и прерывается. Создаётся второй файл и он снова обязательно его подписывает, что этот файл начинается на 17 минуте фильма.
таким образом я буду знать куда размещать эти файлы при монтаже фильма.
Желательно не делать много таких файлов.

Последнее редактирование: 3 янв 2016
/Пользователь/1/, http://www.youryoga.ru/ashram/threads/623/#post-9822

Это тоже нужно будет решать. Какой вариант команда озвучки выберет. И как будут вместе сообща его выполнять.
А затем еще непременно нужен кто-то, кто будет это всё монтировать

И при этом, чтобы работа не затянулась на несколько месяцев.

Поэтому сейчас большая просьба в этой теме отписать, если есть предложения, а также у кого есть более конкретное понимание и возможность особенно качественно помочь - то прежде всего, получится и найдутся ли у нас такие ответственные и сколько по времени это займет.

Постаралась как-то изложить понятно, но возможно запутанно вышло. Спрашивайте если что=)

И прикрепляю опрос открытый. Так что там уже можно отметиться о готовности участия.

 

Даже не знаю, чем смогу быть полезна в этом проекте. У меня нет опыта монтажа подобной озвучки, да и в моих программах вряд ли получится качественно смонтировать, синхронно. Хоть бы узнать в какой программе можно качественно проводить монтаж. Звуковые файлы должны быть строго по порядку, что бы не путать при сборке. Когда будут первый файлы с текстом записаны, можете кинуть, я попробую, что получится. Но пока не готова сказать, что могу взяться за монтаж. И еще, фильм очень тяжелый, мой комп может не потянуть монтаж

 

На данный момент планируется одноголосный перевод. Возможно это будет лучше сделано Анной Понтус.

 

Фильм с русской озвучкой: vk.com/video-44234443_456239026

 

На данный момент ведутся переговоры с администрацией трекера Rutracker. Дело в том, что не так-то просто было выложить этот фильм на форум. Там есть определённые стандарты качества и мой первый запрос на размещения фильма был отклонён. Самое интересное чтобы фильм оказался на форуме он должен весить 1,46 ГБ и размер кадров должен быть 720х400. Увы, я не обладаю навыками декодирования, пробовал изменить файл сам, но мне выдало ошибку, не захотел фильм чтобы всё было сделано одними руками, поэтому над выходом трудятся так много людей...

И администратор согласился помочь в декодировании. Он решил заняться этим сам. Всегда где-то есть хорошие люди готовые помочь. И это очень радует.

P.S. после декодирования видео примет общепринятые стандарты видеокачества и файл можно будет размещать на любом трекере.

 

Готово. На одном трекере уже есть!)

 

Итак, полработы сделано. Фильм переведён, озвучен и лежит себе спокойненько на жёстких дисках так и не дойдя до сердец маленьких и взрослых зрителей.
Хочу попросить о помощи в распространении фильма. Фильм был декодирован и сжат специально для того, чтобы его можно было выкладывать на любом торрент-трекере. И теперь каждый из Вас, а чем больше, тем лучше сможет выложить этот фильм на любой сайт. Зайдя на любую медиа-сеть в сети в глаза сразу кидаются голливудские блокбастеры, комедии, драмы, и в этом мире так мало ведического, восточного, и русского. Очень мало нашей культуры.
А если и показывают что-то, то нельзя сказать, что фильм снят удачно и что актёры с режиссёром старались. Что нельзя сказать о фильме Рамараджья.
Какая игра цвета, столько красок и красивых сцен в фильме. Какие высокие эмоции передали актёры в этом фильме, нет слов. Это прорыв в области становления духовного знания в материальной плоскости. Побольше бы таких фильмов.

Попробуйте, кто владеет навыками, кто уже выкладывал фильмы или музыку, залить фильм на любой из трекеров. Прежде чем заливать фильм, убедитесь, что этого никто не сделал до вас. Для этого перейдите в раздел поиск и пропишите "Рамараджья". Если фильма нет, то смело можно создавать раздачу.
Как это делается написано в инструкциях на сайте. Чаще всего они называются - FAQ.
Из FAQ - вам нужно знать как создавать торрент-файл в программе, и как оформлять раздачу согласно всем правилам и требованиям.
Зачастую просят заполнить информацию по шаблону и там показывается сам шаблон. Это похоже на то, как будто Вы заполняете анкету в социальном опросе.

Пример как выглядит новость на двух крупных трекерах.
http://rutor.info/torrent/495052/ramaradzhja_sri-rama-rajyam-2011-hdrip-l1

 

[ Автор ], По второй ссылке открывается вот это:

Спойлер

Мы приносим свои извинения, но доступ к запрашиваемому ресурсу ограничен.

Спойлер

Возможные причины ограничения доступа:

1. Доступ ограничен по решению суда или по иным основаниям, установленным законодательством Российской Федерации.
   
   
2. Указатель страницы и (или) доменное имя сайта, сетевой адрес включены в http://eais.rkn.gov.ru/ доменных имен, указателей страниц сайтов сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие информацию, распространение которой в Российской Федерации запрещено.
   
   Проверить наличие доменного имени и (или) указателя страницы сайта, сетевого адреса в Едином реестре можно в разделе «Просмотр реестра» на сайте http://eais.rkn.gov.ru/
   
   
3. Указатель страницы и (или) доменное имя, сетевой адрес включены в http://nap.rkn.gov.ru/ доменных имен, указателей страниц сайтов в сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие информацию, распространяемую с нарушением исключительных прав.
   
   Проверить наличие доменного имени и (или) указателя страницы сайта, сетевого адреса в Реестре можно в разделе «Просмотр реестра» на сайте http://nap.rkn.gov.ru/reestr/
   
   
4. Указатель страницы и (или) доменное имя, сетевой адрес включены в http://398-fz.rkn.gov.ru/ доменных имен, указателей страниц сайтов в сети «Интернет» и сетевых адресов, позволяющих идентифицировать сайты в сети «Интернет», содержащие призывы к массовым беспорядкам, осуществлению экстремистской деятельности, участию в массовых (публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка.
   
   Проверить наличие доменного имени и (или) указателя страницы сайта, сетевого адреса в Реестре можно в разделе «Просмотр реестра» на сайте http://398-fz.rkn.gov.ru/
   
   
5. Указатель страницы и (или) доменное имя включены в http://97-fz.rkn.gov.ru/ организаторов распространения информации в сети «Интернет» и сайтов (или) страниц сайтов в сети «Интернет», на которых размещается общедоступная информация и доступ к которым в течение суток составляет более трех тысяч пользователей сети «Интернет».
   
   Проверить наличие доменного имени и (или) указателя страницы сайта в Реестре можно в разделе «Просмотр реестра» на сайтеhttp://97-fz.rkn.gov.ru/

 

[ Автор ], видимо по распоряжению роскомнадзора доступ к Рутрекеру ограничители.
Но Рутрекер жив и фильм действительно стоит на раздаче.

Спойлер: Картинка

Пользуйтесь браузером Тор